jusqu'au 8 oct | until Oct 8
joyceyahoudagallery.com
JACQUES BILODEAU
« EN L’ÉTAT »
Jacques Bilodeau, En l’état, 2016, détail de l’installation au Studio des Carrières
L’exposition se déroule en deux lieux, à l’atelier-résidence de l’artiste (Studio des Carrières) et à la Galerie Joyce Yahouda. À la Galerie, l’artiste expose des agencements sculpturaux, alors qu’au Studio des Carrières, Bilodeau renoue avec les débuts de sa pratique en ouvrant au public sa résidence transformée en une œuvre colossale. Bilodeau propose une expérience artistique éminemment tactile et kinesthésique ; une mise en situation du corps qui interroge notre rapport à l’objet d’art. D’un lieu à l’autre, Bilodeau opère sur deux registres opposés : du foisonnement des formes à leur extrême dépouillement. Ce sont pourtant les mêmes notions opératoires qui déterminent l’exécution des différents travaux présentés dans les deux lieux d’exposition – l’accumulation et la stratification.
The exhibtion takes place in two locations, at the artist’s residence/studio (Studio des Carrières), and at Joyce Yahouda Gallery. At the Gallery, the artist displays sculptural arrangements which harken back to the early days of his career, while at Studio des Carrières, which he opens to the public, his space is transformed into a massive work of art. Bilodeau delivers an eminently tactical and kinesthetic artistic experience; engaging the body into a situational context that obliges us to examine our relationship to art. From one venue to the next, Bilodeau’s approach is a study in opposites: the proliferations of one site give way to the extreme stripping down of the next. Even so, the same operative notions have driven the creation of the works presented in the two venues – accumulation and stratification.
FRANÇOIS MORELLI
« LA MESURE »
Francois Morelli, La mesure, 2013-2014, vidéo, 14 min
La vidéo La mesure de François Morelli est un projet exploratoire sur la gentrification et la transformation du quartier d’Hochelaga-Maisonneuve. À l’aide d’une règle, Morelli mesure la longueur de la rue Ontario à Montréal, entre le coin de la rue Moreau et celui du boulevard Viau. D’Ouest en Est, il parsème son chemin des marques de ces mesures. La règle qu’il utilise est issue d’un héritage familial, acheté en 1950 dans une quincaillerie du quartier, nommée Grégoire. Le choix de la rue Ontario s’explique par les origines de François Morelli. En effet, ses grands-parents, immigrés italiens, se sont installés dans le quartier en arrivant au Québec. En se déplaçant sur la rue Ontario, il revisite son histoire personnelle. Les curieux l’observent et lui parlent… Le chemin de mesures et de rétrospectives est un chemin de partage et d’interaction entre les anecdotes des passants et le retour aux racines de l’artiste.
François Morelli’s video La mesure is an ongoing project exploring the gentrification and transformation of the neighborhood of Hochelaga-Maisonneuve. Using a yardstick, Morelli measures the length of Ontario street in Montreal, making marks along his path between the corners of Moreau street, the extreme west point, moving eastwards towards Viau boulevard. The yardstick was purchased by his family in the 1950s at Grégoire, a local hardware store in the neighborhood. The significance of Ontario street for Morelli begins with his grandparents, having immigrated from Italy and settled in the neighborhood generations ago. As he travels down Ontario street, he revisits his own personal history, interacting with curious passersby along the way, sharing their own personal anecdotes with him.
