« CHANT DE VICTOIRE »
jusqu'au 18 nov | until Nov 18
skol.ca
Ruse ou traité ?, image tirée de la bande annonce
Nda kd’achwi 8bankawba wji pidigaw8gan, t8wdata mziwik pm8wzowinnoak.
Ruse ou traité? (2014, 84 min. anglais- français, sous-titre en français)
Projections en galerie
mardi au samedi – 12h, 14h, 16h
jeudi – 12h, 14h, 16h, 18h
Dans le cadre de Aabiziingwashi (Bien éveillés): Le cinéma autochtone en tournée de l’ONF, Skol présente en galerie, le documentaire Ruse ou traité? Dans la foulée du mouvement Idle No More, ce long métrage documentaire de la réputée cinéaste Alanis Obomsawin suit le parcours de chefs autochtones en quête de justice, cherchant à établir un dialogue avec le gouvernement canadien. En retraçant l’histoire de leurs ancêtres depuis la signature du Traité no 9, ils veulent sensibiliser la population aux enjeux qui les préoccupent : la protection de leurs terres et de leurs ressources naturelles, ainsi que le droit de pratiquer la chasse et la pêche pour que leur société puisse prospérer. Ce film donne la parole à ceux et à celles qui refusent d’abdiquer.
As part of Aabiziingwashi (WideAwake): NFB Indigenous Cinema on Tour, Skol presents the documentary Ruse ou traité? (Trick or Treaty?). This feature documentary by acclaimed filmmaker Alanis Obomsawin profiles Indigenous leaders in their quest for justice as they seek to establish dialogue with the Canadian government. By tracing the history of their ancestors since the signing of Treaty No. 9, these leaders aim to raise awareness about issues vital to First Nations in Canada: respect for and protection of their lands and their natural resources, and the right to hunt and fish so that their societies can prosper. In recent years, an awareness-raising movement has been surfacing in First Nations communities. In this powerful documentary, those who refuse to surrender are given a chance to speak out.
L’œuvre colossale d’Alanis Obomsawin fait place à la grande force de résistance autochtone au Canada ; à son territoire, à ses enfants, à ses revendications et à son pouvoir d’action. Regard à la fois intime et perspicace sur les injustices et les problématiques concernant les premiers peuples, il s’agit d’une œuvre essentielle ayant le pouvoir de contrer la désinformation et d’inspirer un sens profond de dignité humaine et de solidarité.
Alanis Obomsawin’s colossal body of work portrays Canada’s Native people’s great force of resistance; its territory, its children and community, its claims and power of action. A gaze at once intimate and acute on problems and injustices that concern Native people, this series of documentaries has the power to counteract misinformation, while inspiring a deep sense of human dignity and solidarity.
Commentaires