« PATRIMOINES »
jusqu'au 25 nov | until Nov 25
ville.montreal.qc.ca/centre-culturel-et-communautaire-henri-lemieux
Yann Pocreau, Portrait d'Auriette Breton, 2016, film HD, couleur, son, 14 min 50 s. Avec la collaboration d'Anna Lupien. Vue de l'exposition Yann Pocreau. Patrimoines, Galerie de l'UQAM, 2016. Photo : Paul Litherland
Depuis quelques années, Yann Pocreau a la chance unique d’assister à la construction du nouveau Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). Dans le cadre de la Politique des arts à l’architecture, il y développe une œuvre processuelle qui culminera sous la forme d’un livre en 2021. Parallèlement, il accompagne sa mère depuis plus de trois ans dans sa démence traitée au CHUM. Devant ce double état de fait devenu son quotidien, une évidence s’est imposée : celle de réfléchir, en tant qu’artiste, sur le milieu hospitalier et sur les notions de patrimoine qu’il engage. Ainsi, le point de départ de l’exposition Patrimoines repose sur la disparition de l’actuel Hôpital Saint-Luc, une composante du CHUM bientôt démantelée, puis remplacée par une nouvelle construction. S’il est ici question d’architecture hospitalière, le projet souligne surtout notre attachement, même paradoxal, à ces lieux qui ont marqué notre existence, soit notre rapport à la naissance, à la santé, à la mort, et surtout à ces amis et parents que le cœur nous impose d’accompagner un jour ou l’autre, sinon d’un jour à l’autre.
Over the past years, Yann Pocreau has had the unique opportunity to witness the construction of the new Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM). Under the Art and Architecture Integration Policy, he has been developing a process-driven work there that will culminate in 2021 in the form of a book. For over three years, he has also been accompanying his mother on her visits to the CHUM, where she is being treated for dementia. In the dual situation that has become his day-to-day reality, one thing has emerged clearly: the imperative to reflect, as an artist, on the hospital environment and the notions of heritage it conjures. The starting point of this exhibition is the disappearance of the existing Hôpital Saint-Luc, a component of the CHUM that will soon be dismantled and replaced by a new building. Hospital architecture is part of the project’s theme, but its main focus is our sometimes paradoxical attachment to these places that shape our lives and our relationships to birth, health and death – and, above all, to the friends and relations who at some point we are obliged by love to chaperone, often repeatedly.
L’exposition Patrimoines présente de nouvelles installations constituées d’éléments récupérés à l’Hôpital Saint-Luc tels qu’un mur de chambre, des ampoules, du mobilier, quelques artéfacts et des photographies. Elle est le fruit d’une résidence d’artiste à la Galerie de l’UQAM, de longues discussions, de passionnantes rencontres et de nombreuses collaborations. Par exemple, l’artiste et cinéaste Anna Lupien signe avec Yann Pocreau un portrait vidéo de la très inspirante Auriette Breton, infirmière-chef et doyenne des employés de Saint-Luc. Cette exposition, qui succède au remplacement de l’hôpital et à l’inauguration du nouveau CHUM, saura alimenter notre réflexion collective face à la valeur symbolique de l’environnement hospitalier et des rapports humains qu’il convoque.
Yann Pocreau. Patrimoines est une exposition itinérante présentée par le Conseil des arts de Montréal en tournée, conçue et réalisée par la Galerie de l’UQAM.
The exhibition Patrimoines presents new installations composed of recycled elements taken from the Hôpital Saint-Luc, including part of a hospital room, light bulbs, furniture, a few other artifacts and photographs. The exhibition is the product of a residency at Galerie de l’UQAM, lengthy discussions, fascinating encounters and a number of collaborations. For example, artist and filmmaker Anna Lupien has joined Pocreau as co-director of a video portrait of the hugely inspiring Auriette Breton, head nurse and doyenne of the Saint-Luc staff. This exhibition, which follows the hospital’s replacement and the inauguration of the new CHUM, will nourish a collective reflection on the symbolic significance of the hospital milieu and the human relations it invokes.
Yann Pocreau. Patrimoines is a touring exhibition presented by the Conseil des arts de Montréal en tournée, created and produced by Galerie de l’UQAM.
Commentaires