« HOCHELAGA ROCK »
21 oct au 19 nov | Oct 21 to Nov 19
vernissage 20 oct 19h00 | Oct 20 ~ 7:00PM
articule.org
Hannah Claus, hochelaga rock (détail), 2017
L’intention derrière cette exposition est de mettre en lumière la fluidité du temps et du savoir autochtone ainsi que les contraintes imposées à cette vision par les structures occidentales de chronologie et d’archive. En utilisant l’image de la Roche Hochelaga, une pierre commémorative pour le village et les habitants rencontrés par Jacques Cartier en 1535, qui se trouve sur le campus de l’Université McGill à Tiohtià:ke / Montréal, Claus souhaite briser sa solidité pour exprimer la dislocation en temps, en espace et en compréhension entre les visions du monde occidental et autochtone. Ce nouveau corpus d’œuvres repositionne l’interaction entre le tailleur de la pierre, la plaque et son texte pour faire place à d’autres voix, perturbant les vérités coloniales et questionnant ce que nous connaissons et ce dont nous nous souvenons.
The intent with this exhibition is to highlight the fluidity of Indigenous knowledge and time, and the constraints imposed upon this understanding by Western structures of chronology and record. Utilizing the image of the Hochelaga Rock, the commemorative stone for the village and people encountered by Jacques Cartier in 1535 that sits at McGill campus in Tiohtià:ke / Montreal, Claus wishes to interrupt its solidity to express the dislocation in time, space and understanding between Western and Indigenous worldviews. This new body of work repositions the interplay of the stone marker, its plaque and the plaque’s text, to make room for other voices, hoping to unsettle colonial truths and question what we know and how we remember.
Hannah Claus est une artiste de descendance anglaise et Kanien'kehà:ka / Mohawk. Elle est diplômée du Ontario College of Art and Design et détient une maîtrise de l’Université Concordia. Ses installations ont été présentées à travers le Canada, les Etats-Unis, ainsi qu’en Allemagne, en Suisse, au Mexique et au Chili. Ses œuvres font partie des collections publiques de la Banque d‘art du Conseil des arts du Canada, de la Ville de Montréal et du Ministère des Affaires mondiales Canada. Ses expositions à venir comprennent l’exposition de groupe Insurgence/Resurgence à la Winnipeg Art Gallery et des expositions solo à Artspace (Peterborough, Ontario) et au Centre M.A.I. en 2018. Hannah vit et travaille à Tiohtià:ke / Montréal, Québec.
L’artiste aimerait remercier le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts de Montréal, Aboriginal Territories in Cyberspace (AbTeC) et l’Institut Milieux de l’Université Concordia.
Hannah Claus is a visual artist of English and Kanien'kehà:ka / Mohawk ancestries. She graduated from the Ontario College of Art and Design in 1997 and obtained her MFA from Concordia University in 2004. Her installations have been exhibited throughout Canada and the United States, as well as in Germany, Switzerland, Mexico and Chile. Her work is included in various public collections, such as the Canada Council Art Bank, the City of Montreal and the Department of Global Affairs Canada. Upcoming exhibitions include the group exhibition, Insurgence/Resurgence at the Winnipeg Art Gallery, and solo exhibitions at the artist-run centres Artspace (Peterborough, Ontario) and Centre M.A.I. (Montreal) in 2018. Hannah lives and works in Tiohtià:ke / Montreal, Quebec.
The artist would like to acknowledge the financial assistance of the Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts de Montréal, Aboriginal Territories in Cyberspace (AbTeC) and Milieux Institute at Concordia University.
Commentaires