« DE BABYLON À THETA ROSE »
28 sept au 3 oct | Sept 28 to Oct 3
vernissage 28 sept 17h30 | Sept 28 ~ 5:30PM
galerie-erga.com
Les illusionistes au pouvoir, peinture sur mylar
Muriel Jaouich aborde le milieu de la peinture, avec sa longue histoire de prérogative masculine, et occupe ce territoire en y intégrant dans son champ l'univers féminin qui lui est propre. En tentant d'émuler la vulnérabilité organique du corps humain et de la psyché, les œuvres de Jaouich semblent prendre une vie provisoire ou même éphémère, animés par un élan psychologique invisible. Elle peint ce qu'elle voit et tente d'exprimer la vie dans toute sa réalité et ses mouvements. Elle entame le travail par un en angle critique d'abord, pour ensuite le considérer tel un espace où trouver beauté et poésie.
Muriel Jaouich takes the medium of painting, with its long history of masculine prerogative, and upends it by occupying its territory, and integrating into its field her feminine universe. Mimicking the organic vulnerability of the human body and psyche, works by Jaouich seem to take on a tentative or even ephemeral life of its own, enlivened by some invisible, psychological momentum. She paints what she sees and feels to express life in all its reality and movement. Her work starts always as a slight critique, then she takes it seriously and tries to find the beauty and poetry.
À travers ses peintures, Muriel examine des notions traditionnelles d'identité culturelle, d'abstraction, de figuration et de religion et les renverse. Le travail présenté dans cette exposition fait suite à une retraite de méditation silencieuse de six semaines. Seuls ses deux grands-parents ont survécu au génocide arménien en 1914 à Mardin, en Turquie. Tous ses arrière-grand-parents eux ont péri lors du génocide. Theta signifie grand-mère en arabe, et Rose était sa grand-mère. Dans cette exposition, elle tente d'honorer et de traiter cette mémoire.
Through her paintings, Muriel takes traditional notions of cultural identity, abstraction, figuration and religious and turns them on their heads. Muriel's work in this show follows a six week silent meditation retreat. Theta means grandmother in arabic, and Rose was her grandmother. Both her grandparents survived the Armenian genocide in 1914 in Mardin, Turkey. All her great-grandparents, great aunts and great uncles were massacred in this genocide. In this exhibit, she attempts to honor and process this heritage.
Commentaires