16 fév au 14 mai | Feb 16 to May 14
macm.org
TERESA MARGOLLES
« MUNDOS »
commissaire : John Zeppetelli et Emeren García
Teresa Margolles, Pista de baile del club “Mona Lisa” [Piste de danse de la boîte de nuit « Mona Lisa »], 2016 Impression couleur sur papier de coton. Travailleuse du sexe transgenre debout sur les ruines de la piste de danse d’une boîte de nuit démolie à Ciudad Juárez, Mexique. 125 x 185 cm (encadrée). Avec l’aimable permission de l’artiste et de la Galerie Peter Kilchmann, Zurich
Le Musée présente la première exposition monographique au pays dédiée à l’une des plus éminentes artistes mexicaines de sa génération, Teresa Margolles. Depuis plus d’une trentaine d’années, Margolles développe une pratique en réaction à la violence endémique qui ravage son pays (narcotrafic et morts violentes qui en découlent, marginalités et exclusions, féminicides et injustices sociales). Intitulée Mundos, l’exposition regroupe un ensemble d’œuvres créées pour la plupart au cours de la présente décennie, de même que quelques pièces inédites.
The Musée presents the first-ever solo show in Canada of works by Teresa Margolles, one of the foremost Mexican artists of her generation. For over 30 years, Margolles has developed her practice in response to the endemic violence that ravages her country (violent deaths from the drug trade, marginalities and exclusions, feminicides and social injustice). The exhibition, Mundos, brings together works mainly created in this decade, along with pieces that have never been shown before.
EMANUEL LICHA
« ET MAINTENANT REGARDEZ CETTE MACHINE »
commissaire : Lesley Johnstone
Emanuel Licha, Hotel Machine, 2016 (arrêt sur image) Film HD, 67 min, son. Avec l'aimable permission de l’artiste et Les Contes Modernes
L’exposition est la version installative de Hotel Machine, un documentaire de création d’une heure réalisé par l’artiste québécois Emanuel Licha. Licha s’est rendu dans cinq villes — Beyrouth, Sarajevo, Gaza, Kiev et Belgrade – où il a tourné dans cinq hôtels où résident les correspondants de guerre lorsqu’ils couvrent des conflits. Le film est projeté au centre d’un espace entouré de cinq postes d’archives où sont explorés des aspects du concept d’« hôtel de guerre » au moyen de textes, d’images et d’autres documents.
The exhibition consists of an installation version of the hour-long creative documentary Hotel Machine by Québec artist Emanuel Licha. Licha filmed in five cities—Beirut, Sarajevo, Gaza, Kiev and Belgrade—in five hotels that house war correspondents covering conflicts. The film is presented in a central space surrounded by five adjacent archive stations, which through texts, images and other documents explore aspects of the concept of the “war hotel.”
TERESA MARGOLLES
Y seront présentées, entre autres, des installations sculpturales et photographiques, des interventions performatives et des projections vidéographiques. À la fois sobre et d’une puissance émotive désarmante, l’œuvre de Margolles nous touche, nous menant vers les univers de ceux et celles dont les vies sont rendues invisibles.
Le Musée remercie sincèrement Phyllis Lambert, Lillian Mauer, Sarah McCutcheon Greiche et Erin Slater Battat pour leur soutien dans le cadre de la présentation de l’exposition Teresa Margolles : Mundos.
Teresa Margolles est née en 1963 à Culiacán, dans l’État de Sinaloa, dans le nord-ouest du Mexique. Elle a étudié les arts et les communications, de même que la médecine légale. Au début des années 1990, elle a participé, à l’Université nationale autonome du Mexique, à la fondation du collectif SEMEFO, avant de se consacrer à une pratique individuelle. En 2009, elle a représenté le Mexique à la 53e Biennale de Venise et a également participé à de nombreuses autres biennales et expositions internationales. Ses œuvres ont fait l’objet de nombreuses expositions monographiques au Mexique et à travers l’Europe. Elle a été récipiendaire de nombreux prix dont, notamment, en 2012, celui de l’organisation Artes Mundi de Cardiff, le prix le plus prestigieux décerné en Grande-Bretagne à un artiste dont l’œuvre traite de « la réalité sociale, l’expérience vécue et la condition humaine ».
It includes sculptural and photographic installations, performative interventions and videos. Spare, yet powerfully moving, the work by Margolles reaches out and brings us into the world of those whose lives have been made invisible.
Teresa Margolles was born in 1963 in Culiacán, Sinaloa, in northwestern Mexico. She studied art, communications, and forensic medicine. In the early 1990s at the Universidad Nacional Autónoma de México, she helped found the group SEMEFO; later, she worked independently. In 2009 she represented Mexico at the 53rd Venice Biennale and has participated in many other biennials and international exhibitions, with numerous solo shows in Mexico and Europe. Margolles is the recipient of many awards, including the 2012 Artes Mundi prize in Cardiff, the most prestigious award in the United Kingdom to an artist who engages with “the human condition, social reality and lived experience.”
EMANUEL LICHA
Emanuel Licha : Et maintenant regardez cette machine sera présentée, avant et après Montréal, dans d’autres villes au Canada. The Rooms Provincial Art Gallery à Saint-Jean de Terre-Neuve-et-Labrador sera son premier point de chute, du 17 septembre au 31 décembre 2016. Cette tournée, organisée par le Musée d’art contemporain de Montréal, est financée en partie par le gouvernement du Canada.
Artiste et cinéaste, Emanuel Licha est né à Montréal en 1971. Il a d’abord fait des études en géographie urbaine avant de se consacrer aux arts visuels. Son travail en film, installation vidéo et photographie s’intéresse aux rôles de l’architecture dans la représentation des conflits, l’amenant à envisager les éléments du paysage urbain comme des indices sociaux, historiques et politiques. Ses projets récents questionnent les moyens utilisés pour observer et rapporter des événements violents et traumatiques. Parmi ses dernières expositions personnelles au Québec, mentionnons celles qui ont été présentées au Musée régional de Rimouski, ainsi qu’à la Galerie SBC et à la Galerie B-312, à Montréal. En Europe, le travail de Licha a été présenté entre autres au festival LOOP 09, à Barcelone; à la Galerie Cortex Athletico, à Bordeaux; au Centre Culturel Canadien, à Paris; à Careof, à Milan; et à l’Institut d’art contemporain de Pristina. Il a également fait l’objet d’une exposition au Museo Ex Teresa Arte Actual, à Mexico.
Emanuel Licha: Now Have a Look at This Machine will be on display, before and after Montréal, in other cities across Canada: The Rooms Provincial Art Gallery in St. John’s, Newfoundland and Labrador, will be the first venue, from September 17 to December 31, 2016. This touring project, organized by the Musée d’art contemporain de Montréal, is funded in part by the Government of Canada.
Artist and filmmaker Emanuel Licha was born in Montréal in 1971. He studied urban geography and then the visual arts. His work in film, video installation and photography focuses on the role of architecture in the representation of conflicts, leading to a reading of the features of the urban landscape as social, historical and political signs. His recent projects investigate the means by which traumatic and violent events are being witnessed and observed. Recent solo exhibitions have been held in Québec at the Musée régional de Rimouski, as well as SBC Gallery and Galerie B-312 in Montréal; and in Europe at LOOP 09, Barcelona; Galerie Cortex Athletico, Bordeaux; Canadian Cultural Centre, Paris; Careof, Milan; and Institute for Contemporary Art, Pristina; as well as at Ex Teresa Arte Actual, Mexico City.
Commentaires