24 fév au 25 mars | Feb 24 to March 25
vernissage 23 fév 18h00 | Feb 23 ~ 6:00PM
parisianlaundry.com
DEAN BALDWIN
« FIASCO »
Dean Baldwin, Prosciutto e melone, Hadrian's Villa, 2016, épreuve chromogène, 76.2 x 101.6 cm
La place publique d’une ville est un endroit simultanément produit et consommé. Elle émerge de la vie publique des habitants, façonnée par les interactions collectives et les affirmations individuelles. Toutefois, ceux qui constituent cet espace en retirent également des parties par un processus d’absorption. Historiquement, ces places centrales servaient de marchés, et se trouvaient délimitées par des boutiques et des restaurants. Ces espaces ont également servi à l’énonciation politique et à la consommation de différentes idéologies. Ainsi, la sociabilité publique et ses espaces impliquent toujours une série de pertes et de réconciliations productives.
The city square is a site simultaneously produced and consumed. It emerges from the public life of inhabitants, a space formed of collective interactions and individual assertions. Nevertheless, those who constitute this space also take away pieces of it through acts of absorption. Historically, city squares have served as markets and been lined with shops and restaurants. They have also served as areas for political enunciation and the consumption of ideology. Thus public sociability and its spaces always involve a series of productive reconciliations and undoings.
MICHELLE FURLONG
« DIVINING INFLEXIONS »
Michelle Furlong, Weaver's Spindle (détail), 2017, huile sur toile, 121.9 x 213.4 cm
Michelle Furlong explore les relations entre le déterminisme gestuel et l’instabilité de la chance. L’artiste peint, façonne et sculpte des symboles répandus tirés de jeux, comme les cartes et les boules de billard. Ces symboles sont accentués comme des prolongations du corps par la manipulation des surfaces qu’ils représentent. Malgré cela, le rôle du corps dans la détermination de la forme est marqué de références au Baroque ainsi qu’au divin. Furlong remet en question la certitude des fins somatiques grâce à l’extravagant langage visuel de la transcendance. Peu importe la relation physique qui unit le joueur à ses cartes, le résultat final de la partie est directement dicté par les atouts qu’il a en main.
Michelle Furlong investigates the relationship between gestural determinism and the instability of chance. The artist paints, folds and sculpts ubiquitous symbols from games such as playing cards and billiard balls. These symbols are emphasized as extensions of the body through the manual manipulation of their representational surfaces. In spite of this, the body’s role in determining form is undercut through references to the Baroque and the divine. Furlong questions the certainty of a somatic end by employing the extravagant visual language of transcendence. Regardless of a player’s physical relationship to their cards, the final outcome of the game is contingent on how they’re dealt.
DEAN BALDWIN
Dans Fiasco, Dean Baldwin simule une piazza italienne à même l’espace de la galerie. Ce projet est inspiré par le séjour de l’artiste à Rome, alors qu’il effectuait une résidence au studio du Conseil des arts et des lettres du Québec. Bien connu pour ses élaborations de scénarios conviviaux, Baldwin attire l’attention sur les normes sociales particulières, en les retirant de leurs contextes naturels. Les visiteurs sont donc confrontés aux rituels traditionnels que l’on observe dans un lieu public ainsi que dans une galerie d’art, pour créer un étrange scénario hybride à la démarcation de ces mondes. De plus, le plaisir de socialiser n’est pas perdu dans ce processus de défamiliarisation. La fontaine centrale invite les invités à occuper ses limites, et à prendre part à un échange intersubjectif.
Dean Baldwin a obtenu une maîtrise en beaux-arts à l’Université Concordia. Il a participé à de nombreuses résidences ici comme à l’étranger, notamment à Rome, Dublin, Mumbai, Londres et Venise. L’artiste a également présenté des expositions en solo à MOCA (Toronto), au Musée des Beaux-Arts de l'Ontario (Toronto) et à Whitechapel Gallery (Londres, Royaume-Uni). Baldwin a également contribué à des expositions de groupe, dont la tournée Oh Canada à MASS MoCA (North Adams) en 2013-2014, la Biennale de sculpture (Saint-Port de Joli) ainsi que la Triennale québécoise de 2011. L’artiste souhaite remercier le Conseil des arts et des lettres du Québec pour son appui envers ce projet.
In Fiasco, Dean Baldwin simulates an Italian piazza within the space of the gallery. The project was informed by the artist’s time in Rome, while completing a residency at the Conseil des arts et des lettres du Québec’s studio. Known for his staging of convivial scenarios, Baldwin draws attention to particular conventions of social practice by removing them from their naturalized contexts. Visitors confront the habitual rituals of occupying civic space as well as the art gallery within the demarcations of a hybrid scenario made strange. Moreover, sociability’s pleasure is not lost in this process of defamiliarization. The central fountain welcomes guests to occupy its limits and take part in intersubjective exchange.
Dean Baldwin completed his MFA at Concordia University. He has participated in numerous national and international residencies, including stays in Rome, Dublin, Mumbai, London and Venice. The artist has had solo projects at MOCA (Toronto), the Art Gallery of Ontario (Toronto) and Whitechapel Gallery (London, ON). Baldwin has taken part in group exhibitions including the 2013-2014 touring exhibition Oh Canada at MASS MoCA (North Adams), the Sculpture Bienniale (Saint-Port de Joli) and the 2011 Quebec Triennial. The artist would like to thank the Conseil des arts et des lettres du Québec for its support in this project.
MICHELLE FURLONG
Pour la dernière mouture de Collision, Parisian Laundry a choisi d’inviter un artiste unique pour présenter une exposition solo dans le bunker de la galerie. Cette nouvelle itération donnera aux candidats à la maîtrise l'opportunité de présenter leurs œuvres de thèse de façon concentrée, dans un environnement de galerie professionnelle.
For the latest edition of Collision, Parisian Laundry has chosen to invite a single artist to present a solo exhibition in the gallery’s bunker space. This new iteration will offer MFA candidates the opportunity to present a focused exhibition of their thesis work in a professional gallery setting.
Commentaires