« NAVIGATING EAST WEST HYBRIDITIES »
3 au 23 juin | June 3 to 23
visualartscentre.ca
Passages (détail), 2005, livre accordéon, encre et aquarelle, 15x10 cm plié
Cette exposition présente un grand nombre d’œuvres sur papier créées dans l’espace de plusieurs années par Jaswant Guzder, artiste, écrivaine, psychiatre et psychanalyste internationalement reconnue. L’art de Jaswant Guzder est intuitif et expressif. Elle emploie des moyens très simples : l’encre, l’aquarelle, les pinceaux et le papier. À ces derniers, elle ajoute à quelques occasions le collage. Sporadiquement, elle travaille sur des toiles de grandes dimensions. Peu importe le type de surface, les médiums fluides que sont l’encre et l’aquarelle conviennent parfaitement à l’articulation d’un monde qui sort de l’ordinaire, sorte de royaume psychique aqueux où la constante métamorphose du soi provoque un relâchement des frontières.
This exhibition showcases a large number of works on paper created over several years by Jaswant Guzder, artist, writer, internationally renowned psychiatrist and psychoanalyst. Guzder’s art is intuitive and expressive. She employs the simplest of means: ink, watercolour, brushes and paper. To these she may add collage. Intermittently, she works on large canvas. Regardless of surface, the fluid mediums of ink and watercolour are perfectly suited to the articulation of a world beyond the ordinary, a watery psychic realm where boundaries are loosened as the self shifts in constant metamorphosis.
Une grande partie de son œuvre est influencée et répond à son travail clinique avec les réfugiés qui ont vécu un déplacement, une perte et un traumatisme. Toutefois, leur situation critique et leurs histoires de migration sont aussi les siennes. Enfant née de parents originaires de l’Asie du Sud, elle comprend parfaitement les difficultés rencontrées par les diasporas en ce qui a trait à la question d’appartenance, à la quête identitaire ou encore à l’urgent besoin de définir son chez soi.
L’artiste crée en série : le travail peut prendre un mois, une semaine, une journée. Une telle immersion encourage l’association libre, expédiant l'artiste dans un lieu où l'intuition, la mémoire et l’expérience sentie communiquent et se révèlent. Elle navigue continuellement entre les « hybridités est-ouest », abordant les thèmes de l’exil, du déplacement et de la vulnérabilité, et exploitant une richesse de cosmologies culturelles, d’idées et de souvenirs à travers un mythos visuel qui explore les luttes engendrées par une identité transculturelle.
Dr Jaswant Guzder est en charge de la pédopsychiatrie et directrice de l’hôpital de jour des troubles de l’enfance au Centre pour le développement de l’enfant et de la santé mentale de l’Hôpital général juif. Elle est également consultante senior et ancienne co-directrice fondatrice du Service de consultation culturelle, ainsi que directrice du programme de résidence en thérapie familiale du département de psychiatrie du même centre hospitalier. Elle enseigne au département de psychiatrie de la faculté de médecine de l’Université McGill où elle est associée à l’école de service sociale. Elle est impliquée dans le travail clinique, l’enseignement, la recherche et au sein de projets plus globaux en santé mentale (en Jamaïque et en Inde, principalement). Malgré ses nombreuses activités professionnelles, elle a maintenu une pratique artistique active qui reflète son travail avec les communautés multiculturelles et les populations de réfugiés. Au cours des dernières années, Guzder a largement présenté ses œuvres au Canada et à l’étranger par l’entremise d’expositions collectives et individuelles; elle a également contribué à la réalisation d’illustrations et de couvertures pour des livres et des publications. Jaswant Guzder a reçu la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II en reconnaissance pour ses contributions remarquables à McGill et à la communauté en général.
Much of Guzder’s artwork flows out of, and responds to her clinical work with refugees who have suffered displacement, loss and trauma. Their plight and stories of migration, however, are also hers. A child of South Asian parents, she understands first hand the diasporic struggle to belong, the quest for identity and the urgent need to define home.
The artist creates in series; the work may take a month, a week, a day. Such intense immersion encourages free association, plummeting the artist into a place where intuition, memory and felt experience converse and reveal. She continually navigates “east/west hybridities,” working with themes of exile, displacement and vulnerability and mining a wealth of cultural cosmologies, ideas and memories towards a visual mythos that poetically explores the struggles of transcultural identity.
Dr. Jaswant Guzder is Head of Child Psychiatry and Director of Childhood Disorders Day Hospital at the Centre for Child Development and Mental Health, Senior Consultant and former founding Co-Director of Cultural Consultation Service, Director for Family Therapy Residency Fellowship in Family Therapy at the Jewish General Hospital Department of Psychiatry. She is Professor, McGill Faculty of Medicine, Department of Psychiatry, Associate of McGill School of Social Work and psychoanalyst involved in clinical work, teaching, research and global mental health projects (mainly in Jamaica and India currently). Despite her many professional activities, she has sustained an active art practice that reflects her work with multicultural communities and refugee populations. Guzder has exhibited her work widely over the years in Canada and abroad in both group and solo exhibitions as well as contributing illustrations and cover designs for books and publications. Jaswant Guzder received the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2013 in recognition of her outstanding contributions to McGill and to the community at large.
Commentaires