« SURF & TURF : MÊME LES POISSONS SE NOIENT »
1 oct au 1 nov | Oct 1 to Nov 1
vernissage 1 oct 17h00 | Oct 1 ~ 5:00PM
galeriedominiquebouffard.com
Nicolas Ranellucci, Roche pilée, 2015, acrylique sur toile, 122 x 183 cm.
Photo: Alain Lefort
« Au commencement, il y avait le néant, et aucun œil pour le contempler. C'est la question primordiale de l'origine que sonde Nicolas Ranellucci dans l'exposition Surf & Turf : même les poissons se noient. En remontant le lent cours du temps, le peintre cherche à saisir la part d'invisible qui compose ce monde où des fossiles d'animaux marins ont été découverts jusque sur les sommets les plus élevés. L'artiste fouille, prospecte et ausculte les lieux, comme s'il était un explorateur parcourant mers et montagnes en cassant des pierres pour voir de quoi est fait l'univers. Il émane de son travail une sorte de science improvisée : des pierres et des coquillages, entre autres pistes, font figure d'archives et nous révèlent quelques-uns de leurs secrets les mieux dissimulés. De la même manière, la figure de l'escargot, qui s'apparente étrangement à l'œil du peintre, nous oriente vers des passages donnant accès à tout un ensemble de créatures terrestres et marines, archaïques ou nouvelles, des plus saugrenues aux moins perceptibles à l'œil nu.
"In the beginning, there was only nothingness, and no eye to gaze on it. This is the primal question of origins that Nicolas Ranellucci probes in the exhibition Surf & Turf: même les poissons se noient (Surf & Turf: Even Fish Drown). By tracing back the long course of time, the painter seeks to grasp the invisible portion of this world in which the fossils of sea creatures have been discovered even on the highest summits. With soundings and prospection, the artist searches those places, as though he was an explorer roaming the seas and mountains, breaking stones to find out what the universe is made of. There is a kind of improvised science about his work: stones and shells, among other clues, function as archives and reveal some of their best-kept secrets. In the same way, the figure of the snail, curiously related to the painter’s eye, points us towards passages that give us access to an array of land and sea creatures, be they archaic or new, from the most ludicrous to the least perceptible to the naked eye.
Dans Surf & Turf : même les poissons se noient, la terre entière devient l'arène de l'affrontement primitif à l'origine de toute création. Nicolas Ranellucci nous y fait voir la mise en jeu des forces gigantesques qui séparent et réunissent constamment le monde et passe des formes les plus simples aux plus complexes, en s'engageant souvent dans des voies sinueuses, voire dans des impasses, pour maintenir vivante cette polarité. » - Pascale Beauregard
In Surf & Turf: même les poissons se noient, the entire earth becomes the arena of the primal confrontation at the origin of all creation. Nicolas Ranellucci allows us to see in it the setting into play of gigantic forces that constantly separate and reunite the world and shifts from the simplest to the most complex forms, often taking winding roads, or even entering dead ends, to keep this polarity alive." - Pascale Beauregard translated by Christian Roy
Commentaires