« THE TASHME PROJECT: THE LIVING ARCHIVES »
jusqu'au 17 mai | until May 17
m-a-i.qc.ca
Mise en scène par Mieko Ouchi, The Tashme Project: The Living Archives reconstitue le destin méconnu des Nisei, la deuxième génération de Canadiens d’origine japonaise marquée par l’internement forcé dans des camps pendant la Deuxième Guerre mondiale. Souvent occulté, ce chapitre de l’histoire canadienne revit grâce aux entrevues de vingt septuagénaires et octogénaires. De l’époque des camps jusqu’à aujourd’hui, c’est tout le parcours de ces Nisei qui est mis en relief, brisant le silence et la honte : les souvenirs de jeux et d’aventures dans les camps, l’injustice, la réinstallation dans la misère de l’après-guerre, les souvenirs des décennies suivantes.
The Tashme Project: The Living Archives pieces together the unknown stories of the Nisei, the second generation of Japanese Canadians. The piece brings to life the accounts of twenty members of this community, whose childhoods were impacted by the forced World War II internment. Often hidden, this chapter of Canadian history is revisited through interviews conducted by show creators Julie Tamiko Manning and Matt Miwa: memories of games and adventures in the camps, memories of injustice, deportation and resettlement in the painful post-war period, and memories of the decades that followed. The entire history of the Nisei, from the camps to present day, takes the stage, breaking silence and shame.
Dans un montage fluide, les voix se mêlent et se répondent, anonymes, portées par les créateurs de la pièce, Julie Tamiko Manning et Matt Miwa, deux comédiens chevronnés, issus de la jeune génération japonaise canadienne. Ceux-ci ajoutent leur témoignage aux voix discrètes et touchantes de leurs aïeux. C’est ainsi toute une génération, et son héritage, qui se révèlent, une génération marquée par l’adversité, le racisme, la persévérance et la dignité.
In a fluid installation, the anonymous voices intermingle and respond to each other. Manning and Miwa add their stories to the understated, moving voices of the Nisei, who are now in their seventies and eighties. An entire generation, and their heritage, is revealed, along with their experiences in adversity, racism, perseverance and dignity. The Tashme Project... is an essential story, with an entire community taking the stage.
Commentaires