« MADE IN BRITAIN »
17 jan au 21 fév | Jan 17 to Feb 21
vernissage 17 jan 15h00 | Jan 17 ~ 3:00PM
huguescharbonneau.com
Karen Tam, Morgan Famille Verte Biscuit Lantern, 2012, Carton, gouache / Card, gouache, 17 x 17 x 17 cm / 6.75” x 6.75” x 6.75”
Karen Tam articule son œuvre autour des enjeux définissant la représentation de l’Asie en Amérique et en Europe à travers l’art, la littérature, les médias et les biens de consommation. Elle s’interroge sur cet Orient légèrement déphasé, subtilement dénaturé : cet Orient fabriqué sur mesure pour le goût du marché occidental. Au moyen de stratégies d’appropriation et de subversion, Tam reproduit méticuleusement des antiquités, des ornements, des découpages traditionnels chinois et des intérieurs typiques de restaurants chinois ou encore de salons d’opium. Pourtant, entre sa source d’inspiration originale et l’interprétation qu’elle en fait, l’artiste ménage une dissemblance subtile de laquelle émerge une critique lucide qui mobilise des problématiques culturelles et identitaires relatives au racisme ainsi qu’à la globalisation des échanges.
Karen Tam's work revolves around issues relating to the representation of Asia in America and Europe through art, literature, media and consumer goods. She questions this slightly distorted Orient: an Orient tailor-made to the taste of the Western market. Through appropriation and subversive strategies, Tam meticulously reproduces antiques, ornaments, traditional Chinese cutouts, typical interiors of Chinese restaurants and even opium dens. Yet, the artist maintains a subtle distinction between the original source of inspiration and her own interpretation from which emerges a clear critique that activates cultural and identity issues relating to racism and the globalization of trade.
Non sans ironie, les sculptures et les installations de Tam s’approprient et magnifient l’esthétique de cette Chine fantasmée par et pour l’Occident par l’entremise de découpages dont l’iconographie traditionnelle est détournée, de porcelaines antiques faites de papier mâché et de lanternes décoratives en carton.
La superposition culturelle dont ces chinoiseries contemporaines témoignent refait surgir l’histoire des routes commerciales entre l’Occident et l’Orient; elle rappelle les politiques d’exclusion chinoise du gouvernement canadien; elle traite de la mise en image des cultures à travers leurs contacts et leurs stéréotypes; tout comme elle réactualise la question de l’authenticité en art actuel à la lumière des Cultural Studies.
L’exposition Karen Tam. Made in Britain marque le retour de l’artiste à Montréal, où son dernier solo remonte à 2005. Les œuvres présentées pour l’occasion furent réalisées lors de son séjour à Londres durant ses études au doctorat à l’université Goldsmiths.
Karen Tam vit et travaille entre Montréal, l’Angleterre et les États-Unis. Elle a obtenu un diplôme de maîtrise à la School of the Art Institute of Chicago ainsi qu’un doctorat au Centre for Cultural Studies de la Goldsmiths, University of London. Depuis les années 2000, son travail a été présenté dans plusieurs expositions au Canada, en Irlande, au Royaume-Uni, en Autriche, aux États-Unis et en Chine. Elle a été récipiendaire de multiples bourses en recherche/création et figurait sur la liste longue du prestigieux Prix Sobey pour les arts 2010.
Ironically, Tam's sculptures and installations appropriate and magnify the aesthetics of this China fantasized by and for the West, through cutouts whose traditional iconography has been subverted, antique porcelain made from papier-mâché, and decorative lanterns out of cardboard.
The cultural overlap that these contemporary chinoiseries reflect triggers again the history of trade routes between ‘East’ and ‘West’; it recalls the Canadian government's exclusionary policies towards the Chinese; it deals with the imaging of cultures through contact and stereotypes; just as it updates the question of authenticity in contemporary art using a cultural studies framework.
The exhibition Karen Tam. Made in Britain marks the return of the artist to Montreal, where her last solo show took place in 2005. The works presented for this occasion were made during the time she lived in London while completing her doctoral studies at Goldsmiths.
Karen Tam lives and works in Montreal, Britain and the United States. She holds a MFA from The School of the Art Institute of Chicago and a PhD from the Centre for Cultural Studies at Goldsmiths, University of London. Since the 2000s, her work has been featured in exhibitions in Canada, Ireland, UK, Austria, United States, and China. She has been the recipient of multiple fellowships and grants and was on the longlist for the prestigious 2010 Sobey Art Award.
Commentaires