« LA VOLONTÉ DE PUISSANCE »
16 au 23 nov | Nov 16 to 23
sbcgallery.ca
Pablo Sigg, extrait du film La Volonté de puissance, 2012, vidéo HD, 61 minutes
Premier long métrage de Pablo Sigg, Der Wille zur Macht (La Volonté de puissance) - un projet qui a nécessité près de 4 ans de travail - a été entièrement filmé au Paraguay, sur le site où la sœur de Friedrich Nietzsche, Elisabeth, et son mari, l'antisémite Bernhard Förster, ont fondé une colonie allemande vers la fin du 19ème siècle. Grâce à un intense travail de caméra, Sigg met de l'avant la complexité propre aux espaces géographiques, linguistiques et sociaux préservés, développés et occupés par les deux frères vieillissants, seuls survivants de la colonie « utopique » originale.
Pablo Sigg's first feature film Der Wille zur Macht (The Will to Power) -a project which took almost four years to complete- was filmed entirely in Paraguay on the site where Friedrich Nietzsche's sister Elisabeth and her anti-Semite husband Bernhard Förster established a German colony in the late 19th century. Through intensely forensic camera work, Sigg brings into focus the complex constructs of the geographical, linguistic and social territories that are preserved, developed and occupied by two aging brothers, the only remaining members of the original 'utopian' colony.
En février 1886, la sœur de Friedrich Nietzsche, Elisabeth, son mari Bernhard Förster, et 14 familles au « sang pur » allemand ont quitté leur patrie pour fonder la colonie aryenne Nueva Germania, au milieu de la jungle du Paraguay. Plus d'un siècle plus tard, les seuls survivants de l'expérience raciale menée par les Förster-Nietzsche sont les frères Schweikhart.
Pablo Sigg est un artiste mexicain (1974) qui vit et travaille à Mexico. Il a présenté son travail au New Museum of Contemporary Art (2013), au Musée dʼArt Moderne de la Ville de Paris (2012) et à ltd los angeles (2011).
Thomas Keenan enseigne la littérature, les médias et les droits humains au Bard College, où il dirige le Human Rights Project. Il est l'auteur de Fables of Responsability (Stanford UP, 1997) et coauteur, avec Eyal Weizman, de Mengele's Skull (Sternberg, 2012).
Une journée d'atelier avec Pablo Sigg et Thomas Keenan aura lieu le 16 novembre à la galerie SBC de 11 h 00 à 16 h 00. Réservation obligatoire : 514.861.9992 / annemarie.stjeanaubre@sbcgallery.ca.
In February 1886, Friedrich Nietzsche's sister Elisabeth, her husband Bernhard Förster and fourteen families of pure German stock abandoned their homeland to found the Aryan colony of Nueva Germania in the middle of the Paraguayan jungle. Today, more than a century later, the only survivors of the Försters' racial experiment are the Schweikhart brothers.
Pablo Sigg is a Mexican artist (1974) who lives and works in Mexico City. He presented his work at the New Museum of Contemporary Art (2013), Musée dʼArt Moderne de la Ville de Paris (2012) and ltd los angeles (2011).
Thomas Keenan teaches literature, media, and human rights at Bard College, where he directs the Human Rights Project. He is the author of Fables of Responsibility (Stanford UP, 1997), and with Eyal Weizman, Mengele's Skull (Sternberg, 2012).
A full-day WORKSHOP with Pablo Sigg and Thomas Keenan will take place on November 16 at the gallery from 11:00 am to 4:00 pm. This workshop launches SBC's Speakeasy Series. Advance registration required 514.861.9992 / annemarie.stjeanaubre@sbcgallery.ca.
Commentaires