commissaire Paul Wombell
dans le cadre de la 13e édition du Mois de la Photo à Montréal
7 sept au 5 oct | Sept 7 to Oct 5
vernissage 7 sept 15h30 | Sept 7 ~ 3:30PM
galerieb312.ca
CHERYL SOURKES
« EVERYBODY’S AUTOBIOGRAPHY, FACEBOOK ALBUMS ET BRB »
© Facebook Albums: Window, 2010, détail de la série Facebook Albums (2010). Photos : Cheryl Sourkes. Présentation iPad, images numériques couleur, dimensions variables. Avec l’aimable autorisation de l’artiste © Cheryl Sourkes - Galerie B-312
Très répandus aujourd’hui, les webcams et les médias sociaux sont intégrés à notre quotidien ; nous avons oublié qu’ils observent silencieusement la condition humaine. Les images circulent, s’échangent, sans qu’on s’inquiète vraiment de la nature de leur contenu. L’espace autrefois privé de la maison, dont les habitants étaient les seuls témoins, est désormais diffusé en ligne, à la portée de tous. Pendant quelques années, Cheryl Sourkes a fouillé de fond en comble l’Internet à la recherche d’images provenant des webcams et des médias sociaux pour la production de Everybody’s Autobiography (2012), Facebook Albums (2010) et BRB (2010). À travers ces œuvres, elle s’interroge sur la relation entre voyeurisme et surveillance, ainsi que sur les limites du public et du privé.
Webcams and social media sites have now become ubiquitous, integrated into our daily life; we have forgotten that they are silently watching the human condition. Images are shared and exchanged with little consideration for the content depicted. The once private space of the home, previously witnessed only by its inhabitants, is now available online for all to view. For some years, Cheryl Sourkes has been excavating webcams and social media sites, seeking suitable material to make works such as Everybody’s Autobiography (2012), Facebook Albums (2010), and BRB (2010). In these artworks she raises questions about the relationship between voyeurism and surveillance, and the boundaries between public and private.
VÉRONIQUE DUCHARME
« ENCOUNTERS »
08/04/12 08:48 PM, 2012, 2012, de la série Encounters (2012-2013). Avec l’aimable autorisation de l’artiste.
Les animaux peuvent-ils prendre des photos d’eux-mêmes ? C’est apparemment la question que pose Véronique Ducharme dans son œuvre Encounters (2012-2013). Ici, l’artiste adopte un procédé similaire à celui d’Eadweard Muybridge lorsqu’il a utilisé l’appareil photo pour prouver que les quatre pieds d’un cheval au galop perdaient simultanément le contact avec le sol. À la différence de Muybridge, qui a attaché un fil aux appareils pour créer chaque cliché, Ducharme se sert d’un appareil photo utilisé pour la chasse et qui se déclenche lorsqu’il détecte un mouvement ou de la chaleur. On pourrait dire qu’il s’agit là d’un type de photographie animalière où les sujets produisent des images fantomatiques semblant issues d’un autre monde dépourvu de présence humaine.
Can animals take their own pictures? This is what Véronique Ducharme seems to be asking in Encounters (2012–13). She works in a similar fashion to Eadweard Muybridge, who used the camera to prove that all four feet of a galloping horse are, for a moment, simultaneously off the ground. Unlike Muybridge, who attached thread to cameras to create each exposure, Ducharme employs a hunting camera to detect movement and heat to trigger the exposure. The resulting images might be called wildlife photographs, in which animals exist beyond human control. Their ghostly images could be from another world, one without humans.
CHERYL SOURKES
Née en 1945 à Montréal, Cheryl Sourkes vit et travaille à Toronto. Elle a d’abord étudié la psychologie et la biologie à l’Université McGill à Montréal, avant de poursuivre sa formation à l’Université Simon Fraser à Vancouver. En 2007, le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) à Ottawa présentait son exposition itinérante Caméra publique, qui a circulé à la Galerie d’art Tom Thomson à Owen Sound, à la Southern Alberta Art Gallery à Lethbridge et à la Peak Gallery à Toronto. En 2012, elle participait à l’exposition Desire présentée à la Bergen Kunsthall en Norvège. Ses œuvres font partie de collections particulières et publiques, dont celles du Musée canadien de la photographie contemporaine et du MBAC à Ottawa, du Museum London à Londres, du Seattle Art Museum, de la Vancouver Art Gallery et de la Winnipeg Art Gallery.
Born in 1945 in Montreal, Cheryl Sourkes lives and works in Toronto. She studied psychology and biology at McGill University in Montreal before attending Simon Fraser University in Vancouver. In 2007, the National Gallery of Canada (NGC) in Ottawa presented her travelling exhibition Public Camera, also shown at the Tom Thomson Art Gallery in Owen Sound, the Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge, and Peak Gallery in Toronto. In 2012, her works were featured in the Desire exhibition hosted by the Bergen Kunsthall in Norway. Her works are in both private and public collections, including the Canadian Museum of Contemporary Photography and the NGC in Ottawa, Museum London, the Seattle Art Museum, the Vancouver Art Gallery, and the Winnipeg Art Gallery.
cherylsourkes.com
VÉRONIQUE DUCHARME
Véronique Ducharme est née en 1983 à Montréal, où elle vit et travaille toujours. Elle est titulaire d’une maîtrise ès arts du London College of Communication à Londres (2010) et d’un baccalauréat en arts visuels, avec spécialisation en photographie, de l’Université Concordia à Montréal (2007). Elle a également remporté le Prix Gabor Szilasi de l’Université Concordia en 2007. Ses œuvres ont été exposées à l’A.I.R. Gallery à New York (2013) ; au Fotografiska Museet à Stockholm (2012) ; à la Galerie Les Territoires (2011-2012), au Musée McCord (2008), à la Galerie FOFA (2007) et à La Centrale Galerie Powerhouse (2007) à Montréal ; ainsi qu’au London College of Communication (2010). Son travail a été reproduit dans l’ouvrage collectif Carte Blanche publié par la Magenta Foundation de Toronto en 2006.
Véronique Ducharme was born in 1983 in Montreal, where she continues to live and work. In 2010, she obtained an MA from the London College of Communication, after receiving a BFA in photography from Concordia University in Montreal in 2007. She was the 2007 recipient of Concordia University’s Gabor Szilasi Award. Her works have been presented at A.I.R. Gallery in New York (2013); the Fotografiska Museet in Stockholm (2012); Galerie Les Territoires (2011–12), the McCord Museum (2008), FOFA Gallery (2007), and La Centrale Galerie Powerhouse (2007) in Montreal; and the London College of Communication (2010). In 2006, the Magenta Foundation in Toronto published Carte Blanche, which included Ducharme’s works.
veroniqueducharme.com
Commentaires