« FRENCH SCHOOL / ÉCOLE FRANÇAISE »
jusqu'au 2 fév | until Feb 2
visualvoicegallery.com
« En tant qu'anglophone habitant à Montréal, j'ai dû travailler fort pour apprendre et comprendre le français et la culture québécoise. Dans le cadre de cet apprentissage, j'ai étudié au Centre Saint-Louis, une école de la Commission scolaire de Montréal pour adultes apprenant le français langue seconde. Les étudiants qui fréquentent cette école viennent de partout à travers le Canada et d'ailleurs, et ont tous un bagage d'éducation et de culture différent. Les cours sont offerts de jour et de nuit, et requièrent presque d'étudier à temps plein. Les étudiants doivent gérer à la fois leurs études, leurs obligations professionnelles et familiales. De plus, beaucoup ont du mal à trouver du travail à Montréal puisqu'ils ne parlent pas le français, et donc dépendent d'un salaire très limité tout en recevant l'assurance emploi.
"As an Anglophone living in Montreal, I have struggled to learn and understand the French language and Quebec culture. As part of this process, I studied at Centre Saint-Louis, a Commission scolaire de Montréal school for adults learning French as a second language. Students at the school come from all over Canada and abroad with varied educational and cultural backgrounds. Courses are offered during the day and at night and require near full-time study. Students must balance their study with work and family obligations. Many have had difficulty finding work in Montreal because they do not speak French and are currently living on extremely limited incomes while receiving Employment Insurance benefits.
Avec French School/École française, j'ai essayé de capturer les efforts, les obstacles et les succès inhérents au processus d'apprentissage du français comme langue seconde en tant qu'adulte. Pendant les mois d'août et septembre 2012, j'ai photographié des étudiants du Centre Saint-Louis en les interviewant en français pour en savoir plus sur leurs expériences d'apprentissage. La série de portraits et entretiens qui en résultent révèlent la complexité de la démarche de s'exprimer dans une langue nouvelle et pas tout à fait développée.»
- Melanie Lambrick
Melanie Lambrick est née à l'îsle de Vancouver à la Colombie-Britannique. Présentement elle vie et travaille à Montréal, Québec. Melanie est diplomé de l'Université de Victoria et l'université McGill avec une formation en arts visuels, sciences politiques et la conception urbaine. Elle travaille actuellement dans les domaines de la photographie, de l'illustration et du design.
With French School/École française, I have attempted to capture the efforts, obstacles and successes inherent in the process of learning French as a second language as an adult. During August and September 2012, I photographed students at Centre Saint-Louis while interviewing them in French about their learning experience. The result is a series of portraits and interviews that reveal the complex process of expressing one's self in a language which is new and not yet fully developed."
- Melanie Lambrick
Melanie Lambrick was raised in a rural community on Vancouver Island in British Columbia. She is currently based out of Montreal, Quebec. A graduate of the University of Victoria and McGill University, Melanie has a background in visual arts, political science and urban design. She currently works in the fields of photography, illustration and design.
Commentaires