Laissez-moi vous parler de ma nouvelle passion : le jardinage. Nouvelle bien que j’ai l’impression d’avoir toujours senti cet attrait pour les jardins, je les aime d’amour. L’art est comme le jardinage. Sans le connaitre ni le comprendre, nous sommes touchés droit au cœur. L’art et le jardinage peuvent paraitre parfaitement inutiles, de simples passe-temps. Une apparence qui peut s’avérer trompeuse. L’art et le jardinage relèvent bien entendu du zen, du laisser-faire, du non-agir. Artistes, nous sentons une impulsion, nous la recevons et nous allons de l’avant. Une décision par ici, une intuition par là et on s’exécute. Je coupe cette branche, je tente tel truc. Ces champs d’activité humaine sont pour ainsi dire immesurables en termes d’effort, de résultat concret et de bénéfice. Nous pouvons bien entendu compter les pouces-carré et cultiver des stratégies pour faire croitre la réputation de l’artiste et le prix de ses œuvres … Ça c’est le marché, soit. L’art en soi quant à lui demeure immesurable.
iris mutant cruciforme
Let me tell you about my new passion: gardening. It’s new to me even though I have this impression that I’ve always been attracted to gardens; I adore them. Art is like gardening. Even without knowledge or understanding of the subject, our hearts are touched. Both art and gardening can seem perfectly useless, akin to a simple pass-time, giving an appearance that can prove to be false. Art and gardening arise out of Zen, the laissez-faire, the non-action of it. Artists feel an impulse, we receive it, and we move ahead with it. A decision over here, an intuition over there, and we create. I cut this branch, I try something. These fields of human activity are virtually immeasurable in terms of effort, with concrete and beneficial results. We can of course count the square-inch value and cultivate strategies to increase the reputation of an artist and the price of artworks ... that's the domain market, if you will. The art, in and of itself remains immeasurable.
Comme le tao, l’art relève de l’invisible, d’un rapport au monde qui transcende la vision strictement rationnelle, forcément réductrice. L’argumentation pour l’art se doit toutefois de répondre aux questions que lui pose la raison. Elle en trouvera des bénéfices. Paradoxalement, cette argumentation viendra du cœur qui lui dira que ce souffle, cette inspiration si féconde pour l’âme, cette activité aussi parfaitement inutile qu’irrationnelle, constitue une autre façon de vivre, une alternative. Lorsque nous sommes en vie, nous les êtres vivants, nous savons l’être par une forme de conscience automatique, révélée, non-induite, c’est là. L’art c’est ça. C’est une forme de conscience, une résonance qui se matérialise entre l’artiste et son œuvre. Et en se plantant silencieusement devant les œuvres, on arrive à sentir comme un subtil bourdonnement. Je crois qu’il s’agit des traces de cette résonance et qu’elle agit comme une clef pour notre âme. Une forme de thérapie sans contredit. Au final, l’art devrait être argumenté au minimum pour ses vertus thérapeutiques.
- Éric Bolduc
As in the Tao, art arises from the invisible, from a relationship with the world that transcends a strictly rational and reductive vision. Art must answer questions posed by reason or rationality though, for its own benefit. Ironically, this argument comes from the heart. One could say that this breath, so fertile an inspiration for the soul, this activity, also completely unnecessary and irrational, is an alternative way of living. From the time we begin to live, we the living beings, we know being through a form of automatic consciousness, revealed non-induced, that is. Art is just like this. It is a resonance that materializes between the artist and his or her work. And by planting one’s self silently in front of an artwork, we come to feel a subtle buzz. I think that it is a remnant trace of this resonance and that it acts as a key to our soul. It’s a form of therapy without a doubt. In the end, art should be argued, at the very least, for its therapeutic value.
- Translated by Judith Brisson
Commentaires