mot de l'éditeur | word from the editor

Plusieurs s’accordent pour dire que les médias sociaux constituent une véritable plaie, un monde artificiel construit sur la vanité nombriliste et superficielle des usagers. Ainsi, la démocratisation des médias, l’activité d’une myriade d’internautes sur les facebook, gplus, twitter, blogs et autres, n’aurait servi qu’à gonfler les égos et à alimenter le voyeurisme. Heureusement pour les artistes, qui peuvent bénéficier grandement de ces fenêtres ouvertes sur des audiences potentielles, l’univers des médias sociaux peut être tout autre. Il ne sert à rien de condamner l’instrument, il faut toutefois l’employer avec jugement et précaution.

There are many people of the opinion that social media are a veritable pox, an artificial world made up of the navel-gazing vanity and superficiality of its users. As such, the democratization of the media, the myriad of net surfers on facebook, gplus, twitter, blogs, etc, would have served only to inflate egos and facilitate voyeurism. Fortunately for artists, who can really benefit from these windows into potential audiences, the universe of social media can be something completely different. It doesn't do any good to condemn the instrument, but it is important to use it with sound judgment and caution.

 

Car les gestes qui nous semblent inoffensifs ont de réelles conséquences sur notre réputation. À l’heure de la multiplication des canaux couplée au « marketing par permission » où tous et chacun ont le pouvoir de nous bombarder d’information selon qu’ils sont « amis » ou que nous soyons « abonnés » à leurs mises-à-jour, la prudence est de mise. Plus que jamais, on peut tout partager, tout trouver … ou presque. Justement, la surabondance d’information rend la recherche d’autant plus ardue, tant ce qui peut nous intéresser se trouve enseveli sous une montagne de charabia, allant des lieux communs à l’autopromotion abusive et mièvre. Je pense qu’il y a de la place pour tout (ou presque), des sujets les plus légers aux plus lourds. Mais outre la pertinence de nos propos, le contexte est aussi à considérer. Il est important donc de bien choisir ses canaux et de bien les investir, et pour ça il faut les considérer. Qu’on en soit conscient ou non, en partageant sur le web, nous nous intégrons dans une, voire plusieurs communautés. Nous nous inscrivons dans une proximité mentale qui s’avère pratiquement physique, omniprésente. Non seulement est-il important de partager sa pratique, il est crucial de s’intéresser à celles de nos camarades, aux membres de notre/nos « tribu/s » pour reprendre l’expression consacrée.

Actions that seem inoffensive to us may have real repercussions for our reputations. At a time when these communication channels are growing exponentially in tandem with “permission marketing”, we can be bombarded constantly with information from "friends" or list-serves, prudence is definitely in order. More than ever we can share everything, find anything... or almost. For that reason, the superabundance of information makes doing research all that much more challenging, for example, a subject we might find interesting can be buried in a mountain of detritus. I think that there is a place for everything - or almost - for subjects whimsical or weighty in nature. Aside from the relevance of our quests, the context of our relationship to social media also needs to be considered. It is important to choose well which avenues we will take, and then invest adequately in them. Whether we are conscious of it or not, when sharing on the web, we integrate ourselves into not just one, but many communities. We sign ourselves up for a kind of mental proximity that is almost physical and omnipresent. As important as it is to share our artistic practices, it is also crucial to express interest in those of our comrades, the members of our "tribe", to borrow a marketing term.

- Translation by Judith Brisson

Comments

[Rédigé par : ratsdeville]

merci Petru ! j'essaie de rester terre-à-terre et utile - je crois qu'il faut parler des aspects des médias sociaux qui peuvent nuire à notre réputation et aussi simplement par question d'éthique personnelle et professionnelle ... lorsqu'on se positionne comme artiste, on peut le faire comme une « personne » ou comme un citoyen, ce n'est pas exactement la même chose

[Rédigé par : petru voichescu]

Felicitations pour vos commentaire et surtout pour votre mot de l'editeur. Petru Voichescu