22 oct au 3 déc | Oct 22 to Dec 3
jusqu'au 6 nov | until Nov 6
vernissage 22 oct 15h00 | Oct 22 ~ 3:00PM
galeriesas.com
LISETTE LEMIEUX « DISTILLATS DE LUMIÈRE »
Comme son intitulé l’indique, la lumière et ses manifestations sont les composantes centrales de cette exposition. Du verre, des surfaces de papier perforé, de fines pellicules de porcelaine, des surfaces métalliques blanches et polies, de multiples fragments de pellicules radiographiques découpées, autant de matières qui agissent comme des « percolateurs de lumière ».
As its title announces it, light and displays are the core components of this exhibition. Glass, surfaces made of perforated paper, thin porcelain layers, white and polished metal surfaces, multiple fragments of cut radiographic films... These are all materials that serve as "light percolator". Through a narrow adequacy within the gallery space, a story line links works distributed in the space: those orbiting around luminous phenomena, then with more cosmic ones; finally, works made around language signs slammed between presence and absence.
VALÉRIE POTVIN « LES FABULEUX »
Les fabuleux - Cette installation, conçu comme un jeu, est née du désir de Valérie Potvin d’insuffler une vie à ses sculptures en réalisant des objets cinétiques semblant défier les lois de la pesanteur. Avec Les fabuleux, l’artiste nous immerge dans une œuvre à la fois onirique et inquiétante, humoristique et menaçante pour mieux nous confronter aux liens qu’entretient l’homme envers ses semblables et son environnement. La mise en scène des sculptures, à l’instar d’un arrêt sur image, laisse au spectateur la liberté d’imaginer l’histoire et l’interprétation qui s’y rattache. Une expérience esthétique pure qui paradoxalement, fait naître une vérité dérangeante.
Les fabuleux - This installation, conceived as a game, was born from the desire of Valérie Potvin to revitalize her sculptures by creating kinetic objects that seem to challenge the zero gravity conditions. With Les fabuleux, the artist dip us into a work both oneiric and disturbing, humorous and threatening to better confront us to the relationship between the human being, his fellow beings and his environment. The sculptures ‘s scenography, like a freeze frame, leaves to the spectator the freedom to imagine the story and the interpretation that go with it. A pure aesthetical experience that, paradoxically, produces a disturbing truth.
LISETTE LEMIEUX
En adéquation étroite avec l’espace de la galerie, un fil conducteur relie les œuvres distribuées dans l'espace : celles gravitant autour de phénomènes lumineux plus intimistes, puis plus cosmiques; enfin, des œuvres élaborées autour de signes langagiers ballottés entre la présence et l'absence. Le passage d’un univers immédiat à un autre, qu’il soit physique ou symbolique, est également souligné par de forts contrastes : l’obscur et le clair, l’opaque et le translucide, les matières froides et soyeuses. Le regardeur fait la rencontre de créations insolites, énigmatiques, laissant une large place à l’imaginaire.
The way from an immediate universe to another, whether this one is physical or symbolic, is also highlighted with high contrasts: obscure and clear, opaque and translucent, cold and soft materials. The beholder meets with unusual, enigmatic creations, letting a huge place to the imaginary.
VALÉRIE POTVIN
Valérie Potvin vit et travaille à Québec. Elle œuvre principalement dans les domaines de la sculpture et de l'installation. Elle est bachelière en arts visuels de l’Université Laval et a reçu quatre prix en 2008 pour la qualité de son travail. En 2010, le Conseil des arts et des lettres du Québec lui a offert son support.
Valérie Potvin lives and works in Québec. She primarily works in the areas of sculpture and installation. She holds a bachelor's degree in visual arts from Université Laval and received four awards in 2008 for the quality of her work. In 2010, the Conseil des arts et des lettres du Québec offered her its support.
Commentaires