ÉTIENNE LAFRANCE @ dominique bouffard

« BOIS MORT »
5 oct au 6 nov | Oct 5 to Nov 6
vernissage 5 oct 18h00 | Oct 5 ~ 6:00PM
galeriedominiquebouffard.com

La Galerie Dominique Bouffard présente en exclusivité le travail de ce jeune artiste exilé depuis peu à Berlin pour y parfaire son oeuvre. "Avec l'exposition Bois Mort, Étienne Lafrance s’attaque de front aux constructions symboliques de la nature et de la ville et exploite leurs représentations innervées pour les hommes. L’individuel et l’universel se confondent dans un dialogue où le paysage proposé par l’artiste témoigne du caractère singulier de la ville. Cette exposition consacre la ville comme l’ultime décor d’un monde à la limite de l’indicible et de l’immatériel et témoigne de la subtilité infinie du monde extérieur. Si la tentative de cohabitation et d’union entre le naturel et l’urbain est parfois avortée, puisque la nature est par définition glissante, changeante et éphémère elle est cependant toujours pertinente car la ville retrouve chez Étienne Lafrance, sa nature organique : fruit de l’imaginaire et du travail humain, elle est une partie infime, mais essentielle du paysage.

Galerie Dominique Bouffard presents the work of this young artist recently expatriated to Berlin to perfect his art. " In his show Deadwood, Étienne Lafrance focuses on the symbolic structures in nature and the city, and exploits these charged images for Man. The singular and the universal merge in a dialogue where the artist’s landscape is testimony to the city’s unique character. This show establishes the city as the ultimate setting in a mystic, almost indescribable world and speaks to the infinite subtlety of all that lies outside of it. While nature, by definition changing, slippery and ephemeral, does not always marry well with the urban landscape, their meeting is always relevant. Étienne Lafrance succeeds in exposing the organic side of the city: the fruit of human imagination and labour, it is a tiny but essential part of the landscape.

 

Outre la représentation organique de la ville, Bois Mort permet à l’artiste d’interroger la façon dont surgit la nature au cœur même de l’urbanité. La domestication, l’aménagement ou la réappropriation des espaces verts sont autant de particularités de nos villes qu’Étienne Lafrance dépeint avec une sensibilité et une lucidité qui laissent une large place à la critique d’une certaine consommation excessive de la nature. Au-delà de la critique, c’est une réflexion sur la façon dont les citadins consomment et embellissent leur environnement, dans un rapport inégal entre leur besoin et leur désir de la présence de cette nature, qui témoigne de la pertinence de Bois Mort. Les paysages intérieurs et extérieurs sont autant de prétextes à la réflexion pour Étienne Lafrance que traces et souvenirs de la nature dans les villes." ¹

1 - Extrait d'un texte d'Annabelle Moreau

Notes biographiques
Étienne Lafrance est diplômé en peinture et dessin de l’université Concordia à Montréal. Au cours de sa formation, il remporte plusieurs prix et mentions pour ses prouesses académiques. Artiste encore émergeant, ses œuvres ont déjà été présentées à Mexico, Puerto Rico, Berlin, Nantes ainsi qu’au Canada. En 2009, il fait une résidence à Berlin en Allemagne et s'y installera quelque temps plus tard en vue d'y faire une maîtrise. Ses œuvres font partie de la collection Senvest et de divers collections privées. Étienne Lafrance est représenté par la Galerie Dominique Bouffard à Montréal.

Aside from uncovering the organic image of the city, Deadwood allows the artist to question the way nature exists even in the heart of urbanity. The taming, arranging or setting apart of green spaces are particularities in our cities that Étienne Lafrance paints with sensitivity and clarity, pointing to a certain excessive consumption of nature. Beyond this critique is a reflection on the way city-dwellers appropriate and beautify their environment in an unbalanced rapport between the need and the desire for nature’s presence, thus establishing Deadwood’s relevance. For Étienne Lafrance, inner and outer realities provide food for thought, as do traces and memories of nature in our cities." ¹

1- From a text wrote by Annabelle Moreau

Biographical notes
Étienne Lafrance holds a degree in painting and drawing from Montreal’s Concordia University. During his training he brings home several honours and mentions for his academic prowess. Emerging artist, his works have been shown in Mexico, Puerto Rico, Berlin, Nantes and Canada. In 2009, he made an art residence program in Berlin, Germany, where he later lives and and plans to do a Master’s degree. His works are part of the Senvest Collection and numerous private collections. Étienne Lafrance is represented exclusively by Galerie Dominique Bouffard in Montréal.