jusqu'au 8 oct | until Oct 8
lesterritoires.org
DAVID MANSEAU « À L'ÉCHELLE DE LA VILLE »
Le projet Grey Scale est constitué d'une série d'interventions sur la façade de bâtiments abandonnés de la ville de Montréal. Avec de la peinture, David Manseau transpose l'échelle de gris - outil de référence photographique - sur les panneaux des fenêtres placardées, la transformant ainsi en un motif visuel. À la suite des interventions sur les façades, il documente en photographie l'évolution de l'état hors-norme des bâtiments désaffectés jusqu'à leur remise en fonction par rénovation ou par reconstruction. Au même titre que le papier photographique, il considère les façades comme des surfaces d'inscription qui accumulent des traces d'histoire depuis le moment de leur abandon. Ainsi, ses recherches portent un regard sur l'architecture urbaine comme prétexte pour réfléchir à la mécanique de production et d'interprétation de l'image photographique.
The Grey Scale project is a series of interventions on the facades of abandoned buildings in the city of Montreal. By using shades of grey paint on the surface of boarded windows, David Manseau creates a visual pattern that echoes the photographic reference tool known as the grey scale. Following the interventions on the facade of the buildings, he documents through photographs the evolution from their abandoned state to their restoration through renovations or reconstruction. He considers the building facades just like photographic paper, as surfaces engraving information, the facades accumulating traces of history from the time of their abandonment. His work looks at urban architecture as a pretext to reflect on the mechanics of the production and the interpretation of the photographic image.
CAROLINE KELLEY « TERRA INCOGNITA: STORIES OF IMAGINARY PLACES »
Cette exposition regroupe trois projets autobiographiques qui traitent tous des notions de voyage, de tourisme et d'exploration. Elle interroge l'utilisation problématique de la photographie et du journal intime comme outils documentaires dans la création d'un souvenir soi-disant authentique. Le titre, Terra Incognita, s'inspire du terme latin « terre inconnue » ; en d'autres mots, d'un territoire qui n'est pas encore cartographié. Ces mots évoquent également une métaphore de l'inexploré : d'un inconnu profondément enraciné dans l'imaginaire.
This exhibition is the culmination of three interconnected, autobiographical projects all of which consider the notion of travel, tourism and exploration, and the problematic use of the photograph as well as the diary as documentary devices to create an authentic record. The title is inspired by the latin term for "unknown land", meaning terrestrial regions that have not yet been mapped. It has since developed to be metaphor for the unexplored, the unknown and that which is deeply rooted in the imaginary.
DAVID MANSEAU
Après avoir étudié la photographie, l'histoire de l'art et les arts visuels, David Manseau complète actuellement une maîtrise en arts visuels et médiatiques à l'UQÀM. À l'aide de différents médiums tels que la photographie, la performance, la vidéo et l'installation, il a développé une pratique multidisciplinaire de la photographie. Au cours des dernières années, il a obtenu plusieurs bourses d'excellence et de recherches académiques. Il vit et travaille à Montréal et ses oeuvres ont été présentées au Québec, à Toronto ainsi qu'en Italie.
After studying photography, art history and visual arts, David Manseau is currently completing a Masters of Visual Arts and Multimedia at the University of Quebec in Montreal. With the help of different mediums (photography, performance, video and installation) he has developed a multidisciplinary form of photography. Throughout the last few years, he has received many scholarships of excellence and academic research. He lives and works in Montreal and his work has been shown in Quebec, Toronto, as well as in Italy.
CAROLINE KELLEY
En 2000, Caroline Kelley termine une maîtrise en beaux-arts à la New York Academy of Art. Depuis 2008, ses différents projets ont été exposés aux États-Unis et en Europe. Elle est récipiendaire de nombreux prix, dont celui de la fondation de la famille Cliff Lede du Banff Centre for the Arts et de la fondation Joan Mitchell du Santa Fe Art Institute. Elle enseigne présentement au département du Métiers du Livre à l'Université Paris-Ouest Nanterre La Défense à Paris. Elle participe également au journal /thirdspace: a journal of feminist theory & culture/, partageant son temps entre Paris et Montréal.
In 2000, Caroline Kelley graduated from the New York Academy of Art (MFA Program). She has been awarded grants and fellowships, notably from the Cliff Lede Family Charitable Foundation (Banff Centre for the Arts) and from the Joan Mitchell Foundation (Santa Fe Art Institute). Caroline's projects have been shown in exhibitions in the United-States and Europe. She currently teaches in the Métiers du Livre program at the Université Paris-Ouest Nanterre La Défense and edits the open access journal /thirdspace: a journal of feminist theory & culture/, splitting her time between Paris and Montreal.
Commentaires