OLGA CHAGAOUTDINOVA @ trois points

« IN THE TIME OF SAKURA »
jusqu'au 1 oct | until Oct 1
galerietroispoints.qc.ca

Cette toute nouvelle série de Chagaoutdinova prend racine dans sa Russie orientale natale et immortalise la si courte floraison des Sakura, ces cerisiers ornementaux japonais typiques de cette région de la Russie, à la frontière de la Chine et du Japon. Symboles de la beauté et de la nature éphémères pour les Japonais, ces fleurs s’inscrivent directement dans l’histoire familiale de l’artiste.

This new body of works originates from her visit to her Eastern Russia homeland in the spring of 2011 and immortalizes the brief blossoming season of sakuras, those ornamental Japanese cherry blossoms that grow in this part of Russia, on the borders of China and Japan. If these flowers are a very strong symbol of the ephemeral nature of life for the Japanese, they are also very connoted within the artist’s family history.

Le travail de Chagaoutdinova est fortement empreint d’histoire, celle de son pays ou de sa famille, on peut évidemment penser aux séries d’intérieurs cubains et russes qui l’ont fait connaitre, mais aussi à la série Stome-Ache, où l’artiste revisitait les épreuves et les douleurs vécues par ses aïeules. La présente série, In The Time of Sakura, est centrée autour d’un drap, chargé d’un héritage puisqu’il réfère à celui laissé par la grand-mère de l’artiste en ses derniers instants, celui sur lequel elle a inscrit ses ultimes adieux, dans les derniers instants de sa vie. Cette nouvelle production se veut donc un hommage à une femme disparue et à la force disparue avec elle. C’est un éloge de l’éphémérité, tout autant qu’à une culture japonaise qui à travers la délicatesse des détails cherche à donner la pleine mesure du monde et son fonctionnement.

Aussi, ce plus récent travail se veut une réflexion sur la photographie dans sa relation à la peinture. En effet, si le drap blanc sur lequel les ombres sont projetées suggère le canevas du peintre, les jeux d’ombres évoquent les anciennes techniques de gravures japonaises et chinoises. L’artiste puise ainsi aux sources de la culture japonaise et, par la délicatesse des détails, cherche à orienter le regard vers la plénitude du monde.

Olga Chagaoutdinova vit au Canada depuis plus d’une dizaine d’années maintenant et a largement présenté son travail au Canada et en Russie, notamment dans une exposition solo au Far East Museum of Fine Art de Kharabosvk et plus récemment au Museum of Contemporary Canadian Art de Toronto dans le cadre du festival de photographie CONTACT.

Chagaoutdinova’s practice is strongly marked by history, both of her country and her family. The Cuban and Russian Interiors series obviously come to mind, but also the Stome-Ache series, first showed at Galerie Trois Points in 2009, then at Patrick Mikhail Gallery in Ottawa and at the Museum of Contemporary Canadian Art in Toronto during the last edition of the CONTACT Photography Festival. In that particular series, Chagaoutdinova stepped into self-representation in an exploration of the suffering that might have been felt by older members of her family while living in a tormented pre-Glasnost Soviet Union. In The Time Of Sakura series initiated from a very simple white bed sheet that becomes the canvas on which are drawn the shadows of the cherry blossom, sheet that also refers to her own private history since that her recently passed away grandmother wrote her very last words on her bed sheet, leaving this shadow behind. This new production is then as much homage to the strength of a woman as a praise of the ephemeral nature of life and the Japanese culture within those delicate details trying to give the full measure of the world and how it operates.

This most recent series is also a statement on photography in its relationship to painting. In this perspective, the white bed sheet relates to the painter white canvas while the shadows recall the old Asian engraving techniques. The artist draws into the Japanese culture and, with the delicacy of the details characterizing this body of work, tries to channel the viewer onto the world’s fullness.

Chagaoutdinova has exhibited her work widely in Canada, Europe, Cuba and Russia. Her work can be found in the permanent collections of a number of national and international institutions including: Hydro Québec, the Far East Museum of Fine Art in Khabarovsk, Russia, and the Kebola Collection in Havana, Cuba, and the Musée National des beaux-arts du Québec.

Comments

[Rédigé par : Angelique]

Pretty insightful. Thanks!

My blog:
preisvergleich internetanbieter und dsl vergleich anbieter