« THERE IS A SPIDER LIVING BETWEEN US »
3 juin au 3 juillet | June 3 to July 3
causerie ° 4 juin 15h00 | June 4 ~ 3:00PM
lacentrale.org
Le soi d’incidence
Je l’ai vu, assis là
se bourrant la face de neige
le miroir laissait apercevoir
une réflexion aveugle
Aucune tâche trop énorme
ou rien comme tel
insignifiant
The Incidental Self
I saw her, sitting there
stuffing her mouth with snow
the mirror glinted
a blind reflection
No task too big
nor anything as such
insignificant
Es-tu en train de dire que
« rien n’arrive par hasard? »
J’acquiesce.
Mais je suis partagée depuis un moment maintenant,
qu’est-ce que ça signifie?
Ça sonne un peu trop fataliste ou karmique…
Comment devrais-je expliquer que je suis née kurde?
ou que j’ai perdu un œil dans les mines terrestres,
jouant dans les champs à l’extérieur de Phnom Penh
Qu’est-ce qui constitue le tien et le mien?
nous avons une maison ensemble
avons deux chiens ensemble
un compte de banque commun
et une hypothèque partagée
Qu’est-ce qui constitue un bon design?
Peux-tu m’entendre même quand mes mots sont empruntés?
Est-ce que je creuse un trou dans ton dos,
comme je repose alignée à ta colonne?
Je saute partout sur toi.
Criss, laisse-moi tranquille
Je ne me suis jamais sentie aussi soulagée
jusqu’au moment où tu as coupé les liens de sang
qui nous unissaient
comme Frida était à sa jumelle ou
les danseuses du Era Mela Mela
Jamais tu ne cesses de m’impressionner
Je suis pleine de talent, pleine de criss de talent
t’as aucune idée
Je force la porte ouverte
ouvre des bouteilles de bières avec des briquets
et que des dents
Je voulais seulement le dire haut et fort
comme mon amie –
« FUCK THE PAIN AWAY »
Que tu aimes ça ou pas, je prends part à quelque chose que je considère
comme une suprême
forme d’art
et tu peux juste aller chier
si tu aimes pas ça.
Porter attention
quelle attention?
Texte de Tejal Shah, artiste visuelle basée à Bombay, Inde. Son travail, comme elle-même, est féministe, politique et queer.
Image de Tejal Shah, extrait vidéo tiré de «There is a spider living between us», couleur et n&b, son, 2009, gracieuseté de l'artiste et de Project 88, Bombay.
Are you saying that,
"nothing happens by chance?"
I nod.
But I am conflicted for a while now,
what does that mean?
It sounds a bit too fatalistic or karmic…
How should I explain that I am born Kurdish?
or that I lost an eye to the land mines,
playing in the fields outside Phnom Penh
What constitutes yours and mine?
We own a home together
have two dogs together
a joint bank account
and a shared mortgage
what more do you want from me?
What constitutes good design?
Can you hear me even when my words are borrowed?
Do I burrow a hole in your back,
as I lie silently aligned to your vertebrae?
I jump and hop all over you.
For Christ's sake, give me a break.
I never felt so relieved before
until you severed the blood ties
that connected us
as Frida was to her twin or
the dancers of Era Mela Mela.
Never you cease to amaze me.
I am talented, so fucking talented
you have no idea
I prise the door open
open beer bottles with lighters
and mere teeth
I just wanted to say it out loud
like my friend did -
"FUCK THE PAIN AWAY"
Like it or not, I am partaking in what I think of as a supreme
form of art
and you can just go and fuck yourself
if you don't like it
Care.
What care?
Artist statement by Shah. She is a visual artist based in Bombay, India. Her work like herself is feminist, political and queer.
Image by Tejal Shah, video still from "There is a spider living between us", single channel projection, colour and b/w, sound, 2009, courtesy of the artist and Project 88, Bombay.
Commentaires