jusqu'au 18 juin | until June 18
joyceyahoudagallery.com
SERGE FISETTE
« ABÉCÉDAIRE EN FORME DE MÈRE »
commissaire Gilles Daigneault
Au départ, un geste d’écriture : la rédaction d’un livre intitulé Abécédaire en forme de mère. Il y est question d’un fils écrivant sur sa mère (décédée), l’objectif étant de rendre héroïque ce « travail » qui consiste à être une mère. Le texte s’attarde donc sur « la vie et l’oeuvre » d’une femme, envisagées sous l’angle de son rôle de mère – de la même manière que l’on relate « la vie et l’oeuvre » d’une personnalité célèbre ayant marqué l’Histoire.
An act of writing, to begin; the writing of a book entitled Abécédaire en forme de mère. (“ABC Book in the Form of Mother”). It turns on a son writing about his (deceased) mother, the goal being to make the “work” of being a mother heroic. Therefore, the text lingered, over “the life and work” of a woman, envisaged through her role as a mother—in the same way one writes of the “life and work” of a celebrated figure having marked history.
JEAN-PIERRE LEGAULT
« ÉLISION »
Les photographies de Jean-Pierre Legault représentent des scènes au subtil jeu de lumière. Elles décrivent ainsi des espaces indéfinis qui invitent à redécouvrir le paysage. La série photographique réalisée principalement à Sainte-Anne-des-Monts, au Québec, capture des espaces cachés ou isolés. Ce travail, réalisé dans la pénombre ou la nuit, permet de mieux saisir les oppositions entre la lumière et l’ombre. Ces jeux de contrastes, poussés dans leurs extrêmes, créent ainsi des saillies qui amplifient le mouvement. En tronquant la fonction descriptive de l’image, Jean-Pierre Legault s’intéresse à des formes fuyantes, parfois fragiles, qui entretiennent une ambiguïté visuelle.
Jean-Pierre Legault’s photographs represent subtle plays of light in scenes whose indefinite spaces entice viewers to rediscover the landscape. This series, produced in Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, captures concealed or isolated spaces. The photos are taken in low light, or at night, heightening the contrasts between light and shadow to such a degree that projections are created, amplifying the sense of movement. Legault cuts short the image’s descriptive function to concentrate on fleeting and sometimes fragile forms that instill a visual ambiguity.
SERGE FISETTE
Puis, un geste de sculpture : la réalisation de vingt-six sculptures-installations, une pour chaque chapitre de l’abécédaire. Elles sont élaborées à partir/autour de vingt-six tiroirs. Ces tiroirs sont tous des « objets trouvés ». Tantôt, ils ont été rafraîchis ou carrément retravaillés, tantôt, laissés comme tels, avec l’intention de servir de « socles », de « présentoirs », de « supports » pour les oeuvres. Pour chacun d’eux, une sorte de mise en scène où, comme le note le commissaire Gilles Daigneault, « les objets prennent la pose ».
Serge Fisette vit et travaille à Montréal. Serge Fisette est directeur et rédacteur en chef du magazine Espace sculpture depuis 1987. Il est l’auteur de trois essais : Potiers québécois (Leméac, 1974) ; Histoire des symposiums de sculpture au Québec 1964-1997 (Centre de diffusion 3D, 1997) ; et La sculpture et le vent. Femmes sculpteures au Québec (Centre de diffusion 3D, 2004). À l’automne 2010, il a fait paraître Un été par la suite aux Éditions Les Heures bleues. Avec cette exposition, il renoue avec la pratique de la sculpture, élaborée à l’époque où il était céramiste.
Gilles Daigneault est critique d'art, commissaire indépendant, membre du comité de rédaction de la revue Espace sculpture et directeur de la Fondation Guido Molinari.
And an act of sculpture: the creation of twenty-six sculptureinstallations, one for each chapter of the ABC book. They are elaborated from/around twenty-six drawers. These drawers are “found objects.” In short order they are revived, bluntly reworked on the one hand and left as is on the other, with the intention of using them as “bases,” “display cases” or “supports” for the works. In each, a kind of stage is set or, as curator Gilles Daigneault notes, “the objects strike a pose.”
Serge Fisette lives and works in Montreal. Serge Fisette is the publisher and editor-in-chief of the magazine Espace Sculpture since 1987. He is the author of three works of non-fiction: Potiers québécois (Leméac, 1974); Histoire des symposiums de sculpture au Québec 1964-1997 (Centre de diffusion 3D, 1997); and La sculpture et le vent. Femmes sculpteures au Québec (Centre de diffusion 3D, 2004). In the autumn of 2010 he published Un été par la suite with the Éditions Les Heures bleues. With this exhibition he returns to his sculptural practice, begun in his years as a ceramicist.
Gilles Daigneault is an art critic, independent curator, a member of the editorial committee of Espace Sculpture magazine and Director of the Fondation Guido Molinari.
JEAN-PIERRE LEGAULT
Jean-Pierre Legault vit et travaille à Montréal. Ses oeuvres ont été montrées à l’occasion de plusieurs expositions individuelles au Québec, notamment au Centre d’exposition L’Imagier de Gatineau (2010) et à Occurrence à Montréal (2009). Entre 2004 et 2006, des extraits du projet Punkukuna ont été présentés lors de plusieurs expositions à Montréal à l’Agora de la danse, à la Maison de la culture Frontenac et au centre d’art Amherst. Jean-Pierre Legault a également fait partie de l’exposition collective La photographie hantée par la photographie spirite, organisée au Musée régional de Rimouski par Bernard Lamarche et Pierre Rannou (2008). Ses photographies ont fait l’objet d’une publication, Portes, publiée aux Éditions Les 400 coups (2007).
Jean-Pierre Legault lives and works in Montreal. His work has been exhibited at various solo shows in Quebec, including Centre d’exposition L’Imagier in Gatineau (2010) and Occurrence in Montreal (2009). Between 2004 and 2006, numerous extracts from his Punkukuna project have been presented in Montreal at Agora de la danse, at Maison de la culture Frontenac and at Amherst art centre. Jean-Pierre Legault also participated at group show La photographie hantée par la photographie spirite (Photography Haunted by Spirit Photography), organised at Musée regional de Rimouski by Bernard Lamarche and Pierre Rannou (2008). His photographs have been published in Portes by Éditions Les 400 coups (2007).
Commentaires