29 avril au 14 mai | April 29 to May 14
vernissage 28 avril 18h00 | April 28 ~ 6:00PM
lesterritoires.org
JESSICA AUER « UNMARKED SITES »
Pour la série Unmarked Sites, la pratique photographique de Jessica Auer dérive de l'archéologie. Elle explore les sites culturels de Terre-Neuve-et-Labrador dans l'objectif de réconcilier l'histoire singulière de cette province. À la recherche de signes du passé à même le territoire, elle s'attarde à la relation entre le paysage et l'identité régionale. En résulte un récit qui nous révèle les liens subtils et complexes qui racontent l'exploration, la colonisation, la préservation des sites et le tourisme moderne. Cette exposition marque le lancement du livre d'artiste Unmarked Sites. Inspirée par le documentaire touristique et orientée par le temps géologique, l'artiste propose au lecteur un voyage entre le réel et l'imaginaire.
For her series Unmarked Sites, Jessica Auer pursues photography like an archeologist, searching for cultural sites in Newfoundland and Labrador in an effort to reconcile its complex history. Looking to the land for signs of the past, she delves into the relationship between landscape and regional identity. The resulting narrative reveals the intricacies that relate exploration, settlement, preservation and modern tourism. This exhibition will mark the launch of the Unmarked Sites artist book. Inspired by the travelogue and set within the context of geological time, the artist takes the reader on a journey that travels between reality and the imaginary.
JOSÉE PEDNEAULT « CON TODO MI AFECTO »
Con todo mi afecto est un projet réalisé à Mexico de 2009 à 2010. Dans ce projet, Josée Pedneault a constitué une collection d'objets personnels dont l'unique valeur est sentimentale. Suite à un appel à tous, 24 habitants de la ville de Mexico ont accepté de participer à la collection en faisant don d'un objet et de son histoire. En échange, Josée a conçu une œuvre pour chacun des participants. Le résultat de ce projet est une collection d'objets hétéroclites et de leurs histoires accompagnés de documentations accumulées en parallèle au projet pendant le processus de création. À travers cette démarche, l'artiste questionne les notions de valeur, de monnaie d'échange mais aussi d'attachement et de détachement.
Con todo mi afecto was created in Mexico City between 2009 and 2010. For this project, Josée Pedneault built a collection of objects of which their value is exclusively sentimental. Following a public call for participation, 24 Mexico City residents took part in the project by providing an object and its story. In exchange for each object, Josée created a work of art. The result is a compilation of 24 artefacts and stories, as well as the documentation gathered throughout the process of the project's creation. In this project, Josée Pedneault is questioning notions of value, currency, and attachment/detachment that are inherent to contemporary culture.
JESSICA AUER
Jessica Auer vit et travaille à Montréal. Inspirée par son rapport intime avec les paysages naturels, son travail photographique questionne le développement de sites culturels et naturels d'intérêt touristique. Elle enseigne la photographie à l'Université Concordia à Montréal et elle est représentée par la galerie Patrick Mikhail à Ottawa. Unmarked Sites est son premier livre.
« Je dois mon entière gratitude à Tetsuomi Anzai, Alexi Hobbs et Marie-Josée Parent sans qui, parmi plusieurs autres, ce travail n'aurait pu être mené à bien. Ce projet a été rendu possible par l'appui du département des beaux-arts de l'Université Concordia, du Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que celui de mes amis et collègues de la galerie Les Territoires. Merci. »
Jessica Auer is a Montreal artist who teaches photography at Concordia University. Inspired by her intimate relationship with the outdoors, Jessica's landscape photography is concerned with the development of cultural and natural sites of recreation. Unmarked Sites is her first book. She is represented by Patrick Mikhail Gallery in Ottawa.
"My tremendous gratitude goes to Tetsuomi Anzai, Alexi Hobbs and Marie-Josée Parent, who among many others were vital to the realization of this work. The project would also not have been possible without the support of the Faculty of Fine Arts at Concordia University, the Conseil des arts et des lettres du Québec, as well as my friends and colleagues at Les Territoires. Thank you."
JOSÉE PEDNEAULT
Con todo mi afecto est un projet utopiste, à l'image d'un monde où la seule valeur reconnue serait quantifiée selon une échelle morale ou sentimentale. Il ouvre une brèche, un moment hors de ce temps, où il est permis d'imaginer une société qui fonctionne différemment. En plus de l'exposition, Josée Pedneault lance un livre d'artiste à édition limitée de 50 copies sur le projet Con todo mi afecto.
Josée Pedneault vit et travaille à Montréal. En 2005, elle a complété le MFA Studio Arts en photographie à l'Université Concordia. Depuis 2006, elle a été artiste en résidence, entre autres, au Ujazdowski Castle en Pologne, à la Cité des Arts à Paris et au studio du Québec à Mexico. Son travail a été présenté au Mois de la Photo à Montréal, à la 4e Manif d'art de Québec, au festival Jeune Création à Paris et au Pavillon du Canada de l'exposition universelle à Shanghai en 2010. Elle participera prochainement à une résidence de création en Islande.
" Ce projet a été rendu possible par le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada et le Cirque du Soleil. Merci."
Con todo mi afecto is a utopic project that attempts to create a small world where the sole worth of objects is based on their moral and sentimental value. Con todo mi afecto creates a breach, a brief moment outside of our time, where it is possible to envision a society that functions differently. In addition to the exhibition, Josée Pedneault is launching a limited-edition artist book on the project Con todo mi afecto.
Josée Pedneault lives and works in Montréal. In 2005, she completed an MFA in Studio Arts at Concordia University. Since 2006, Josée completed various residency programs: CCA Ujazdowski Castle in Warsaw, Poland, Cité Internationale des Arts in Paris, and the Quebec Studio in Mexico. Josée's work has been part of art festivals such as Le Mois de la Photo à Montréal, the 4th Manif d'art in Quebec City, the festival Jeune Création in Paris and the Canadian Pavillion of Shanghai's 2010 World's fair, in China. She will be participating in an art residency program in Iceland in the summer 2011.
"The project would also not have been possible without the support of the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for this Arts and Cirque du Soleil. Thank you."
Commentaires