mot de l'éditeur | word from the editor

chers lecteurs, merci de votre attention renouvelée, ça fait vraiment plaisir de vous parler via ratsdeville :) je prends comme à chaque noël une pause de 2-3 semaines pour refaire le plein et aussi parce que vous serez plus ou moins tous occupés à autre choses que de surfer le web en quête de découvertes en arts visuel, right ?

pour le plaisir, voici un mini bilan 2010 :

1. les visites sont passées de 10,000 à 18,000 par mois
   
2. de 0 à 36 partenaires
   
3. le bulletin de nouvelles rejoint 900 personnes chaque semaine
   
4. le groupe facebook compte plus de 1000 membres
   

j'aimerais aussi souhaiter la bienvenue à deux nouveaux membres de l'équipe :

Jean-Louis René siège depuis cet été au conseil d'administration et contribue activement à son développement stratégique et financier, une étape importante dans la croissance de l'organisme

Claire Moeder nous tiendra encore plus « connecté » au milieu des arts visuels avec une nouvelle chronique régulière couvrant la scène locale, ajoutant du fait même un contenu critique au site, à mon plus grand plaisir

je saisis également l'occasion pour saluer bien bas et remercier Michelle Sullivan pour ses conseils inestimables tout au long des premiers pas de ratsdeville; au cours des quatre dernières années, Michelle a contribué grandement à la construction et au positionnement de ratsdeville comme média pertinent, éthique et incarné; c'est elle qui m'a poussé à considérer facebook en 2006 alors que personne ne connaissait ou presque cette plateforme de partage devenue incontournable, c'est elle qui m'a incité à écrire le mot de l'éditeur et me rapprocher de vous; elle m'a guidé et offert une vision et le recul bien nécessaire pour dépasser mes impulsions du moment, et ce lorsque ça allait bien et moins bien, pour tout ça et beaucoup plus, merci...

pour finir en beauté, je vous laisse avec mon 5e conseil pour jeunes artistes qui porte sur la conciliation des contraires; en vous souhaitant, chers amis, un excellent temps des fêtes, je vous dis à bientôt !

dear readers, thank you for being there, it's a real pleasure to talk to you via ratsdeville :) I will take like every xmas a break of 2-3 weeks to recharge and also because most of you won't be surfing the web looking for visual arts' goodness, right ?

for sheer fun, here is a quick review of 2010:

1. visits went from 10,000 to 18,000 per month
   
2. from 0 to 36 partners
   
3. the newsletter now reaches 900 people each week
   
4. the facebook group counts more than 1000 members
   

I would also like to welcome two new members in the team:

since this Summer, Jean-Louis René is on board and actively contributes to its development both strategic and financial, which is a very important step in the growth of the organisation 

Claire Moeder will keep us even more « connecté » to the visual arts' « milieu » with a new and regular chronicle (in French), reviewing the local art scene, adding critical content to the site, for my utmost pleasure

I seize the occasion to bow to and thank Michelle Sullivan for her invaluable counsel all along ratsdeville's first steps; during the last four years, Michelle contributed greatly to constructing and positioning ratsdeville as a media that is pertinent, ethical and incarnated; it's her who invited me to consider facebook back in 2006 when it wasn't on everyone's mind, it was her who pushed me to write the word from the editor and give a voice to the blog; she has guided me and helped me go beyond my immediate impulses, on good and not so good days, for this and so much more, thank you...

as a token of appreciation, I leave you here with my 5th counsel for young artists which is about embracing opposites, I send you, dear friends, my best wishes!