« CONSERVER L’IMMOBILE »
jusqu'au 17 déc | until Dec 17
armatta.ca
Portant sur les espaces infinis et désertiques du Grand Nord du Québec, cette série photographique offre des images impressionnantes de ces lieux méconnus. Travail de contemplation, Conserver l’Immobile est une tentative de compréhension de l’espace. Pour capter les milieux inaccessibles et immenses du Grand Nord québécois, la photographe a choisi d’exposer la pellicule sur des périodes de temps excessivement longues. « Je souhaitais laisser la lumière pénétrer tout doucement dans l’objectif de ma caméra », explique l’artiste. « J’ai donc dû m’imposer des heures d’attente et de solitude dans ces lieux singuliers, n’ayant rien à faire que de regarder le paysage, le posséder, le vivre. »
Focusing on the infinite and barren spaces of Great Northern Quebec, this large format exhibit details stunning imagery of these unrecognized places. Inspired by contemplation, Capturing Stillness is a study in comprehension of space. To understand the inaccessible and immense environments of Great Northern Quebec, the photographer chose to expose the film for excessively long periods of time. “I wanted to invite light to gently penetrate the camera’s film”, explains the artist. “I had to force myself to wait for hours in solitude in these unique places, having nothing to do but look at the landscape, to possess it, to live it.”
Cette attente a permis à Catherine Aboumrad de créer des photographies où l’action est enregistrée et l’immobile, conservé. Seuls les éléments fixes se révèlent clairement sur les images alors que les éléments mobiles ne sont pas visibles ou paraissent complètement flous. Les photographies frôlent ainsi la limite de l’abstrait. Développées en grands formats carrés, les images sont étonnantes et intrigantes.
Catherine Aboumrad vit et travaille à Montréal. Cette artiste émergente canadienne a étudié la photographie au Cégep du Vieux Montréal et les arts visuels à l’Université Concordia. Soutenue par l’office Québec Amérique pour la jeunesse, elle a récemment participé au festival international de photographie contemporaine du Guatemala. Elle a aussi été sélectionnée pour prendre part au projet À louer, organisé par la Maison de l’image et de la photographie, dans le cadre des Journées de la culture 2010.
This solitude allowed Catherine Aboumrad to create photographs where the movement is recorded and the stillness is captured. Only motionless elements are clearly revealed in the photographs. Entities in motion within the landscape are either invisible or appear completely blurred. Light itself evolves and is the visual expression of time: the sun rises, moves, hides, and sets within the exposure, lending a touch of the abstract. Printed in large square formats, the images are astonishing and haunting.
Catherine Aboumrad lives and works in Montreal. This Canadian emerging artist studied photography at Cégep du Vieux Montréal and visual arts at Concordia University. Supported by l’office Québec Amérique for youth, she recently participated in the International Festival of Contemporary Photographers of Guatemala. She was also selected to take part in the project, À louer, organized by la Maison de l’image et de la photographie, in the programming of Journées de la culture 2010.
Commentaires