« LATERNA MAGICA » installation in situ | in situ installation
jusqu'au 10 oct | until Oct 10
ruelle entre Saint-André et Mentana (Roy et Bousquet)
lorenwilliams-ruelle.blogspot.com
Cette installation photographique est accessible 24 heures sur 24. Chaque soir de l'événement, des photographies dans la ruelle sont éclairées de 19h00 à minuit. Basée sur des photos datant des années 20 à aujourd'hui provenant des albums des résident(e)s, l'installation reflète l'histoire des gens et celle du développement des rues St-André et de Mentana. Ces photos, visible le jour et illuminées la nuit, créent un corridor d’images dans la ruelle, de la rue Bousquet jusqu’à la rue Roy.
This photo installation is accessible day and night. Photographs in the alleyway are illuminated from 7:00PM. to midnight each evening of the event. Based on resident's album photographs dating from the 1920's to the present, the installation reflects the history of the neighbourhood and the developement of rue St. André and rue de Mentana. The photographs, visible during the day and illuminated at night, create a corridor of images in the alleyway from rue Bousquet to rue Roy.
Les sujets photographiés par Loren Williams la mènent souvent sous terre, dans les sous-sols de musées, le long de rivières souterraines et vers le passé. Laterna Magica, une installation in situ qui ramène à la surface l’histoire photographique de son quartier du Plateau, des années 1920 jusqu’à aujourd’hui. Au cours de la dernière année, l’artiste a invité des résidents à lui montrer leurs albums photo et à lui raconter leurs souvenirs du voisinage des rues Saint-André et de Mentana, là où ils vivent. Avec son histoire de quartier dur de la classe ouvrière, le voisinage hébergeait des familles nombreuses, des enfants qui jouaient au hockey dans la ruelle, des bandes de motards rivales, de nombreux artistes et musiciens, quatre confiseries et, tout près dans le Parc Lafontaine, un zoo dont les animaux étaient reconnus pour parfois s’échapper.
L’installation Laterna Magica retrace le souvenir et la géographie du voisinage à travers des images d’albums photo en retournant sur leurs lieux d’origine et en juxtaposant ces vues du passé à celles du présent. Installés principalement dans la ruelle commune aux rues Saint-André et de Mentana, des agrandissements photographiques sont visibles dans les fenêtres des résidents et ils sont illuminés toutes les nuits pendant l’événement, du coucher du soleil jusqu’à minuit. Plus de 100 autres images tirées d’albums photo sont accrochées sur les murs extérieurs et sur les clôtures, formant ainsi un corridor de photographies long d’un pâté de maisons, de la rue Roy à la rue Bousquet. La ruelle – avec son caractère informel et indiscipliné – et les photographies naviguent toutes deux entre expérience publique et privée, révélant la singularité des résidents passés et présents de même que la complexité du voisinage dans son ensemble.
Loren Williams est une artiste visuelle qui travaille surtout en photographie. Le passage du temps, l’histoire naturelle, les musées et les technologies photographiques obsolètes constituent l’inspiration et le vocabulaire de sa pratique. Souvent, il existe un lien entre l’œuvre et son lieu de présentation. Originaire de la région Kootenay, en Colombie Britannique, Loren Williams s’est installée à Montréal en 1992 et détient un baccalauréat spécialisé en photographie de l’Université Concordia. Elle est récipiendaire de prix et de bourses des conseils des arts fédéral et provincial, et a exposé son travail à l’échelle du pays.
The subjects of Loren Williams’ photographs frequently lead her below ground level into museum basements, along underground rivers and into the past. Laterna Magica excavates the photographic history of her neighbourhood on the Plateau from the 1920’s to the present. Over the past year the artist has invited residents to show her their photo albums and talk about their memories of the St - André and de Mentana neighbourhood where they live. With its history as a tough, working class neighbourhood, the area was home to large families, kids playing hockey in the alleyway, rival bike gangs, numerous artists and musicians, four candy stores and a nearby zoo in Park Lafontaine whose animals occasionally were known to escape.
The Laterna Magica installation traces the memory and geography of the neighbourhood through photo album images, returning to the original sites where the photos were taken and juxtaposing these views of the past¬¬ with the present. Enlarged photographs, installed primarily in the alleyway shared by rue St. André and de Mentana, are visible in residents’ windows and illuminated each night of the event from dusk to midnight. Over 100 other album images are mounted on exterior walls and fences forming a block-long corridor of photographs from rue Roy to rue Bousquet. Both the alleyway, with its less formal and unruly character, and the photographs navigate between the private and public experience, revealing the individuality of past and present residents as well as the complexity of the neighbourhood as a whole.
Originally from the Kootenay’s in British Columbia, Loren Williams has lived in Montreal since 1992. The passage of time, natural history, museums and obsolete photographic technologies are the inspiration and vocabulary of her practice. Frequently, there is a connection between the artwork and the site where it is presented. She has received awards and grants from the federal and provincial art councils and has exhibited her work nationally. The artist extends her gratitude to her neighbours for their generosity and valuable participation and to the Canada Council for the Arts for supporting this project.
Commentaires