jusqu'au 11 déc | until Dec 11
joyceyahoudagallery.com
CORINE LEMIEUX « EN COURS DE ROUTE »
Dans sa pratique photographique, Corine Lemieux choisit de composer avec les situations telles qu’elles se présentent à elle lors de rencontres ou d’activités de la vie courante. Elle produit des séries qui interrogent la complexité des relations humaines (séries accolades, liens, réunions, portraits, croisements, liaisons), le caractère insaisissable des phénomènes (séries obstacles, flous, hors-champs, reflets, ombres, lumière), les transitions et les morts (séries cadavres, blessures, natures mortes, offrandes), les lieux avec lesquels nous cohabitons (séries environnements, ambiances, maison, atelier) et encore une série de mots trouvés qui nomment en quelque sorte toutes ces réalités. Ce sont ces séries ouvertes, dont les premières images ont été prises en 2001, qui constituent l’ensemble en cours de route.
In her photography, Corine Lemieux choose to make do solely with what already exists, with situations as they occur in daily encounters or activities. She produces series, always linked to questions of the complexity of human relationships (accolades, links, gatherings, portraits, liaisons), the ungraspable nature of phenomena (obstacles, blurs, out-of-focus, reflections, shadows, light), transition and death (corpses, wounds, still lifes, offerings), the space we cohabit (environments, ambiances, house, studio) and finally a series of found words that in a certain way name all these realities. These are the open-ended series, begun in 2001, that constitute the along the way ensemble.
ZIPERTATOU « JAZZISSIMO JOISEAU »
À travers ses maquettes, zipertatou tente de reproduire l’état d’esprit dans lequel on plonge quand on joue, un état d’esprit qui nous ramène à l’enfance. « C’est une des caractéristiques du jeu d’arriver, bien souvent et malgré nous, à nous emporter, à nous faire perdre pied avec la réalité. Dans le jeu, on perçoit autrement les phénomènes, les images et l’on découvre innocemment de nouvelles formes ». Le jeu nous fait perdre prise avec l’esprit de sérieux qui caractérise l’âge adulte, esprit de sérieux qui renvoi autant à l’attitude rationnelle et réflexive face au monde, qu’au principe de réalité, au contrôle de soi et de ses émotions, à la retenue.
Through his maquettes, zipertatou attempts to reproduce the state of mind we immerse ourselves in when we play; a state of mind that brings us back to childhood. “One of the characteristics of playing is for us to be transported to another place, often despite ourselves; to lose touch with reality. Within games, we perceive images and phenomena in a different way, and as such we effortlessly discover new forms.” Play enables us to surrender the seriousness that characterizes adulthood; the seriousness that implies a rational and reflexive state of mind when facing the world, likewise instilling the principle of reality, self-control and the handling of one’s emotions; self-restraint.
CORINE LEMIEUX
La pratique artistique de Corine Lemieux s’articule essentiellement autour des notions de transformation, d’interaction et d’échange. Elle explore le caractère composite et mouvant de l’identité. Ses sculptures, dessins et photographies sont une invitation à considérer les perpétuelles transformations qui affectent les diverses matières ou relations interpersonnelles.
Le livre en cours de route est publié par le Centre SAGAMIE – ÉDITION D’ART. Avec des textes de Corine Lemieux et Anne-Marie Ninacs
Biographie
Née à Montréal en 1973, Corine Lemieux est une artiste pluridisciplinaire qui vit et travaille è Montréal. Elle détient un Baccalauréat en arts visuels de l’Université du Québec à Montréal. Son travail a été présenté dans plusieurs lieux de diffusion au Québec, au Canada et en Italie. Elle a exposé notamment à Skol (Montréal, 1998), à la Galerie Clark (Montréal, 1999), à l’OEil de Poisson (Québec, 1999), à l’Espace Virtuel (Chicoutimi, 2001), à la Galerie 101 (Ottawa, 2002), à Optica (Montréal, 2003) et à la Galerie Joyce Yahouda (Montréal, 2006). En 2002, elle a participé à l'exposition Amériche présentée à Milan en Italie, à La Fabbrica Del Vapore. Parallèlement à sa pratique individuelle, Corine Lemieux a formé, de 2004 à 2009, le collectif VIA avec les artistes Sylvie Cotton et Massimo Guerrera; ensemble, ils ont entre autres participé au Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul (2007) et à L’État d’urgence organisé par l’ATSA (2008).
Corine Lemieux remercie le Centre SAGAMIE et Anne Marie Ninacs
Lemieux’s artistic practice focuses on notions of transformation, interaction and exchange. She explores the composite, moving characters of identity. Her sculptures, drawings and photographs invite the viewer to consider the perpetual transformations affecting materials and interpersonal relationships.
The book en cours de route is published by Centre SAGAMIE – ÉDITION D’ART. With texts written by Corine Lemieux and Anne-Marie Ninacs
Biography
Born in 1973, Corine Lemieux is a multidisciplinary artist living and working in Montreal. She studied at the Université du Québec à Montréal. Corine Lemieux’s work has been exhibited throughout Quebec, Canada and Italy, notably at Skol (Montreal, 1998), Clark Gallery (Montreal, 1999), l’OEil de Poisson (Quebec City, 1999), l’Espace Virtuel (Chicoutimi, 2001), Gallery 101 (Ottawa, 2002), Optica (Montreal, 2003) and Joyce Yahouda Gallery (Montreal, 2006). In 2002, she participated in the Amériche exhibition presented in Milan, Italy, at La Fabbrica Del Vapore. She formed with the artists Massimo Guerrera and Sylvie Cotton the collective VIA from 2004 to 2009. VIA participated in events that included the International Symposium of Contemporary Art in Baie-Saint-Paul (2007) and L’État d’urgence, organized by ATSA (2008). Corine
Lemieux wishes to thank Centre SAGAMIE and Anne-Marie Ninacs.
ZIPERTATOU
À l’opposé de cet esprit de sérieux, les images que l’artiste présente peuvent être qualifiées de « naïve » et « imaginaires »; elles révèlent des enjeux émotifs enfantins dans lesquels les émotions contradictoires peuvent se succéder très rapidement. Dans ce bestiaire des sentiments inspirés de l’enfance, il n’est pas rare de voir la tristesse côtoyer la joie dans des laps de temps très rapprochés.
L’enfant ne théorise pas l’existence, il y est tout immergé et reçoit les sensations de manière brute et pleine. Il fait une expérience immédiate de son environnement, loin de toute théorisation réflexive. Quand un enfant joue, il ne réfléchit pas au contexte du jeu, il est tout entier emporté par ce dernier. De la même manière, quand un enfant regarde un livre d’images, il plonge directement dedans, absorbé par les sensations, les textures, les couleurs, le moment. Analyser le jeu d’enfant d’une manière phénoménologique, c’est se confronter à des états sensibles essentiellement émotifs et sensoriels. C’est peut-être à cette analyse que procède zipertatou. Il y a bien évidemment une forme d’utopie dans ce projet, l’homme adulte ne pouvant retourner à un état antérieur, mais proposer des utopies ne fut-il pas toujours un des buts de l’art ? Fabien Loszach
Biographie
zipertatou réside présentement à Montréal. Il a terminé sa maîtrise en arts visuels et médiatiques à l’Université du Québec à Montréal en 2003. Son travail a été présenté dans différents lieux et évènements au Canada (Clark, 2009, Fonderie Darling, 2003), au Japon (Osaka Contemporary Art Center, 2010, en Espagne (Standart, Madrid, 2003) et en France (Musée de beaux-arts, Nantes, 2002). Il a participé à plusieurs expositions collectives à la Galerie Joyce Yahouda en 2003, 2006 et 2008.
zipertatou remercie Paul Litherland et Patrick Viallet.
As opposed to this seriousness, the images the artist presents can be qualified as “naïve” and “imaginary”; they pick up from the childish, emotional states in which contradictory emotions can supersede one another very rapidly. In this bestiary of childhood-inspired feelings, it is not rare to see sadness and joy converge within closely ensuing time lapses.
Children do not theorize existence; instead, they are completely immersed in it and experience raw sensations fully. They engage with their environment immediately, far from all reflexive theorization. When children play, they do not ponder the context of a game, but rather are wholly captivated by it. In the same way, when children look at a picture book, they dive right into it, getting absorbed by the sensations, textures, colors, and the moment. To analyze children’s play in a phenomenological way is to confront oneself with sensitive states that are essentially emotional and sensorial. It is perhaps this very analysis in which zipertatou proceeds. There is most evidently a form of utopia in this project – adult man being unable to return to an anterior state – but wasn’t the proposition of utopias always one of art’s goals? Fabien Loszach
Biography
zipertatou is currently residing in Montreal, Canada. He completed a Master's degree in Visual and Media Arts at the University of Quebec in Montreal in 2003. Since then, his artwork has been presented in various galleries and art venues in cluding Canada (Clark, 2009; Fonderie Darling, 2003), Japan (Osaka Contemporary Art Center, 2010), Spain (Standart, Madrid, 2003) and France (Fine arts museum, Nantes, 2002). Zipertatou has also participated in group exhibitions at Joyce Yahouda Gallery in 2003, 2006 and 2009.
zipertatou wishes to thank Paul Litherland and Patrick Viallet.
Commentaires