SANTAPHORES @ centrale

JACINTHE LORANGER + LEYLA MAJERI
jusqu’au 17 jan | until Jan 17
finissage 14 jan 17h00 | Jan 14 ~ 5:00PM
lacentrale.org

english follows ~ À l'intérieur d'une crèche, quatre enfants et une ombre racontent l'histoire d’une meurtrière au visage fendu et déformé, qui manipule de longs ciseaux, prête à couper des enfants en leur demandant «Suis-je belle?». « C'est ici qu'en hiver se repose l'esprit du sommeil, son nez coupé s'est envolé dans le ciel.» S. Claus

Inside a manger, four children and a shadow tell the story of the slit-mouthed, deformed face woman killer, handling long scissors ready to slice up kids while she asks them "Am I pretty?" "This is where, in winter, rests the spirit of sleep, its cut-off nose flying towards the sky." S. Claus

Leyla Majeri est une musicienne et une artiste en arts visuels, vivant à Montréal. Sous le pseudonyme d'Alphonse Raymond, elle a réalisé une importante quantité de petits livres, "zines" et journaux. Favorisant la sérigraphie comme technique de réalisation, son travail explore différentes méthodes afin de manipuler couleurs et géométrie à l'intérieur d'un univers dans lequel amusement et jeux servent à faire triompher l'imagination. Ses dessins, sculptures et performances se sont fait remarquer à travers un milieu réunissant art et musique expérimentale. Son travail a été diffusé notamment par les galeries Little Cakes (New York) et Hanna (Tokyo), ainsi que par les maisons d’édition Buenaventura Press (Californie) et Le Dernier Cri (France). Elle tente actuellement d'apprendre le langage des plantes.

Leyla Majeri is a musician and visual artist, living in Montreal. Under the pseudonym Alphonse Raymond, she has done several small books, zines and newspapers. With silkscreening as her prefered technique, her work explores different methods in order to manipulate colours and geometry inside a world where which games and amusement are used to make imagination triumph. Her drawings, sculptures and performances have been noticed by the experimental art and music scene. Her work has been shown by the galleries Little Cakes (New York) and Hanna (Tokyo), as well as by the publishing houses Buenaventura Press (Californie) and Le Dernier Cri (France). She is currently trying to learn the language of plants.

Jacinthe Loranger vit à Montréal et travaille à l'atelier 100 Sided Die. Elle est diplômée d'un bac en arts visuels à l'UQÀM depuis 2001. Elle a créé plusieurs livres d'artistes et installations où la sérigraphie est explorée sous toutes ses formes. Depuis les huit dernières années, elle a effectué plusieurs résidences d'artistes au Canada et en France, notamment au Dernier Cri. Cette année, elle a réalisé une résidence de création de trois mois à l'atelier d'estampe Imago (Moncton, NB) et a présenté une exposition solo intitulée "Pac-Man vs Agaguk" à la Galerie Sans Nom (Moncton, NB), ainsi qu'aux Ateliers Presse-Papier (Trois-Rivière, QC).

Jacinthe Loranger lives in Montreal and works at the 100 Sided Die Studio Co-Op. She obtained a B.A. in visual arts at UQÀM in 2001. She has made many artists books and installations where silkscreening is explored in all its possibilities. In the past eight years, she has done many artist residencies in Canada and France, notably at Dernier Cri. She has just finished a 3-month residency at Imago Printmaking Studios (Moncton, NB) and presented a solo exhibition entitled "Pac-Man vs Agaguk" at Galerie Sans Nom (Moncton, NB), as well as at Ateliers Presse-Papier (Trois-Rivière, QC).