mot de l'éditeur | word from the editor

english follows ~ Nous entrons présentement dans l’année chinoise du tigre de métal, un symbole royal qui devrait nous amener action, énergie et changement tout au long de 2010. J’ai cru bon de débuter cette nouvelle année en revenant sur la mission du webzine : soutenir la communauté artistique underground de Montréal. Aussi, je partage avec vous des conseils pratiques qui s’adressent tout spécialement aux artistes de la relève qui sont souvent amenés à être des hommes/femmes-orchestres. Les artistes sont, comme tout le monde, régis par une culture de performance, et poursuivre une voie artistique comporte plusieurs défis. Bien que la définition de « réussite » soit unique à chacun, nous pouvons dégager certains éléments qui constituent le succès artistique :

• produire substantiellement
• exposer régulièrement
• être reconnu par ses pairs
• être représenté en galerie

Il est intéressant de noter que la majorité des artistes qui « réussissent » selon ses termes :

• ont une éthique d’atelier (pratique assidue et régulière)
• conservent leur « emploi de jour »
• participent activement à la gestion de leur carrière
• développent des liens avec leur communauté

Pour arriver à faire « avancer » sa carrière et/ou mieux vivre avec (et non de) son art, voici le premier conseil qui, d’après moi, est d’une importance capitale. Je vous averti, certains risquent de ne pas aimer ça.

Conseil no 1 : (cliquer ici pour lire la suite)

We are presently entering the Chinese year of the Metal Tiger, a royal symbol that should bring us action, energy and change throughout 2010. I thought it’d be good to begin the New Year by returning to the mission of the webzine: to support Montreal’s underground art community.  I would like to share with you some practical advice for emerging artists who are often masters of many trades. Artists, like everybody, are governed by a culture of performance, and to pursue an artistic endeavor or career means many challenges. Although the definition of “success” is unique to each, we can suggest certain elements that constitute artistic success:

• substantial production
• regular exhibitions
• recognition amongst peers
• representation by a gallery

It is interesting to note that the majority of artists “succeeding” according to these terms:

• have a studio ethic (regular and intense practice)
• keep their “day job”
• actively participate in the management of their career
• develop relations with their community

To succeed at “advancing” one’s arts career and/or to better live with (and not of) one’s practice, this is my first advice, perhaps the most important. I’m warning you, some may not like this.

Counsel no. 1 : (click here to continue reading)