CARL DAVID RUTTAN @ maison kasini

« TORN PASSAGES » jusqu’au 23 jan | until Jan 23
vernissage 9 jan 15h00 | Jan 9 ~ 3:00PM
maisonkasini.com

english follows ~ Voyageur consommé, Carl David Ruttan fait des collages avec l’éphémère graphique qu’il trouve sur la route: des cartouches à cigarettes chinoises, des ballotins indiens, ou encore des bouts déchirés de posters. Il fait ses oeuvres où qu’il est: dans un logement loué à Berlin, dans une auberge jeunesse en Suisse, sur la plage en Inde, ou chez lui à Montréal. Il étale les bouts et puis il les transforme en une composition. Finalement, il met le collage dans une pochette claire en plastique. Une fois de retour à Montréal, Ruttan numérise chaque collage, et puis il agrandit l’image et en fait trois épreuves. La dernière image est une épreuve qui ressemble à un photomontage.

A consummate traveler, Carl David Ruttan makes collages with graphic ephemera he finds along the way: Chinese cigarette cartons, Indian candy wrappers, torn bits of music posters from the street. Working in a rented room in Berlin, a youth hostel in Switzerland, on the beach in India, or his apartment in Montreal, Ruttan spreads out the fragments and brings the bits and pieces together in composition. When done, he slides the small 3.5”x2.5” collages into a plastic sleeve. Once home, Ruttan scans them, enlarges the image, and makes a print in edition of three. The final image presents a seamless photographic print that is akin to photomontage.

L’exposition explore la pratique du collage de l’artiste et aussi la relation entre des petits collages et des agrandissements. Le public peut faire une comparaison de l’expérience des collages originaux et des agrandissements, ou plus spécifiquement, le changement de l’intimité et du détail qui se fait en agrandissant des petits collages.

The exhibition explores Ruttan’s collage practice and the relationship between the small collages and large prints of them. The viewer will be able to compare the experience of the original collage and that of the large print, specifically, the change in intimacy and detail that is manufactured by the act of enlarging the smaller work.