GUERRILLA GIRLS @ uqam

« TROUBLER LE REPOS | DISTURBING THE PEACE »
4 au 19 déc | Dec 4 to 19
vernissage 4 déc 17h30 | Dec 4 ~ 5:30PM
~ commissaire : Mélanie Boucher

* english follows ~ Pour la première fois en sol québécois, des œuvres de ce collectif d'artistes féministes et anonymes reconnu sur la scène artistique internationale seront exposées. Le projet est organisé dans le cadre des Évènements commémoratifs du 20e anniversaire de la tuerie à l'École Polytechnique. Troubler le repos / Disturbing the Peace réunit une vingtaine d'affiches des Guerrilla Girls réalisées entre 1985 et 2009. De plus, dans le cadre des évènements commémoratifs, les Guerrilla Girls ont accepté de concevoir une œuvre sur le thème de la violence contre les femmes, le féminisme et la misogynie dans la société. Produite par la Galerie de l'UQAM, l'œuvre est exposée en primeur.

This is the first time that works by the internationally recognized cooperative of anonymous feminist artists will be shown in Quebec. This project is part of the Commemorative Events on the 20th anniversary of the École Polytechnique massacre. Guerrilla Girls. Troubler le repos / Disturbing the Peace will feature twenty Guerrilla Girls posters created between 1985 and 2009. In addition, in conjunction with the Commemorative Events, the Guerrilla Girls have created a work on the theme of violence against women, feminism and misogyny in society. Produced by the Galerie de l'UQAM, this work will premiere at the exhibition.

Afin de conserver leur anonymat, les membres du collectif Guerrilla Girls portent un masque de gorille lors de leurs apparitions publiques. Depuis 1985, les Guerrilla Girls dénoncent les inégalités entre les sexes par l'entremise d'interventions et d'affiches schématiques au contenu provocateur souvent teinté d'humour.

L'exposition offre un aperçu de la démarche du collectif et l'inscrit en sol canadien pour mieux la faire connaître à un moment choisi de notre histoire, soit à l'occasion des commémorations du drame survenu le 6 décembre 1989, à l'École Polytechnique. Ce jour-là, un homme ouvrit le feu sur vingt-huit personnes et abattit quatorze femmes. Il dit avoir agi pour combattre le féminisme. L'œuvre Troubler le repos / Disturbing the Peace des Guerrilla Girls témoigne de la haine envers les femmes et le féminisme.

L'affichage public

Depuis le 23 novembre, plus de 2500 affiches de l'oeuvre Troubler le repos / Disturbing the Peace sont placardées dans les espaces publics de la ville de Montréal, dans les établissements d'éducation et dans les commerces.

Les Événements commémoratifs

Les projets d'exposition et d'affichage dans l'espace public sont proposés dans le cadre des Événements commémoratifs du 20e anniversaire de la tuerie de l'École Polytechnique. Les Événements comprendront également un colloque international, une exposition thématique et un rassemblement public. Les partenaires responsables des Événements commémoratifs sont, avec la Galerie de l'UQAM, l'Institut de recherches et d'études féministes de l'UQAM, le Service aux collectivités de l'UQAM, Muséografik et la Fédération des femmes du Québec.

To preserve their anonymity, the members of the group wear gorilla masks at public appearances. Since 1985, the Guerrilla Girls have denounced gender inequality through various interventions and provocative posters, often tinged with humour.

The exhibition, an introduction to the work of the collective, is taking place in Canada at a historic juncture, the twentieth anniversary of the tragic events of December 6, 1989 at the École Polytechnique. On that day, a man who claimed to be fighting feminism opened fire on twenty-eight people, killing fourteen women. Troubler le repos / Disturbing the Peace deals with hatred against women and feminism.

Postering

Starting November 23, more than 2,500 Troubler le repos / Disturbing the Peace posters are displayed in Montreal's public spaces, educational institutions and businesses.

Commemorative Events

The exhibition and public postering are part of the commemoration of the Montréal Massacre. The series of Commemorative Events, to be held at UQAM from December 4 to 19, will also include an international symposium, a thematic exhibition and a public gathering. Partnering with the Galerie de l'UQAM on the Commemorative Events are the UQAM Institut de recherches et d'études féministes, the UQAM Service aux collectivités, Muséografik and the Fédération des femmes du Québec.