optica.ca
MYRIAM YATES « SYNTONISER - NIGHT PARK »
* english follows ~ Myriam Yates a développé un rapport à l’image qui démontre un attachement pour des dispositifs d’écrans, un intérêt marqué pour l’image cinématographique dont le support d’enregistrement et le mode de restitution sont à contre-courant du numérique. À chaque exposition, l’artiste complexifie ce rapport de façon à ce que l’on s’attarde non seulement à la valeur narrative, mais aussi à l’aspect formel des images produites, celles-ci mettant en scène ce qui distingue l’image vidéographique et l’image filmique. En galerie, elle juxtapose deux lieux, deux temporalités qui participent à la même fiction : un complexe hôtelier, aujourd’hui disparu, et un ciné-parc. | Myriam Yates has developed a rapport with the image that shows an attachment to the screen, along with a marked interest for cinematic images whose forms of recording and retrieval are countercurrent to a digital approach. With each exhibition of her work, Yates further complicates this rapport, prompting us to dwell on both the narrative elements and the formal aspects of the images produced, which stage different qualities of video and film. In the gallery, she juxtaposes two spaces and temporalities from a single fiction : a now demolished hotel complex and drive-in cinema. ~ Marie-Josée Lafortune (translation : Ron Ross)
JACINTHE LESSARD-L. « EN FONCTION DE LA FORME »
* english follows ~ Jacinthe Lessard-L. explore l’esthétique du quotidien et de l’espace habitable, les interstices entre le normatif et l’individuel, dans des œuvres évoquant les formes picturales de la modernité. Elle s’intéresse tout particulièrement à des réalités contemporaines issues de la démocratisation du design. Ses recherches actuelles – exacerbant l’aspect de commodité présent dans les précédentes séries – portent sur le potentiel des matières polymériques qui envahissent notre culture visuelle, tout particulièrement l’emballage d’objets triviaux. L’exploration de ces résurgences colorées en dévoile toute la force évocatrice : la distance critique du médium photographique et l’ambiguïté inhérente aux images produites évoquent certaines pratiques minimalistes et exposent la trace d’utopies modernistes. | In works conjuring pictorial forms of modernity, Jacinthe Lessard-L. explores the aesthetics of our everyday lives and living spaces, the interstices between the normative and the individual. She is particularly interested in contemporary realities resulting from the democratization of design. Her current work exacerbates the phenomenon of commodification present in earlier series, as she investigates the potential residing in the polymers that now pervade our visual culture, particularly the packaging of trivial objects. Explorations of these colourful resurgences reveal an evocative power, as the critical distance of the photographic medium and the ambiguity of the image suggest certain minimalist practices and betray traces of modernist idealism. ~ Geneviève Bédard (translation : Ron Ross)
Née à Montréal en 1971, Myriam Yates pratique la photographie et l’installation vidéo. Sa réflexion porte sur les espaces publics qu’elle documente et les multiples rapports que nous entretenons avec ces lieux. On a pu voir ses œuvres au Mois de la Photo à Montréal, au Musée d’art contemporain de Montréal et dans diverses manifestations, notamment les Rencontres Internationales Paris-Berlin. | Born in Montreal in 1971, Myriam Yates works with photography and video installation. She documents and reflects upon public spaces and the many relationships we have with them. Her projects have been shown at the Mois de la Photo à Montréal, the Musée d’art contemporain de Montréal, and at various events, including the Rencontres Internationales Paris-Berlin.
Jacinthe Lessard-L. a terminé en 2006 une maîtrise en arts visuels à l’Université Concordia. Ses projets ont été exposés au Québec, à Toronto, Nancy, Göteborg, Glasgow et prochainement au Musée de L'Élysée de Lausanne dans l’exposition «reGeneration 2 : photographes de demain». | Jacinthe Lessard-L. completed her master’s in visual arts at Concordia University in 2006. Her projects have been exhibited in Quebec, and in the cities of Toronto, Nancy, Götenborg, Glasgow. Her exhibition “reGeneration 2 : photographes de demain” will soon be on display at the Musée de L’Élysée in Lausanne.
Commentaires