jusqu’au 14 nov | until Nov 14
graff.ca
* english follows ~ Les séries « Sens sur Sens » et « Sens contre Sens » s'inscrivent dans une exploration autour d'une quête de l'image précédemment développée dans les tableaux « Prends la route » (2005) et les images numériques « As seen from Mars » (2007). À travers ces ensembles Lavoie approfondit le processus de compression d'images de lieux en une seule représentation. C'est dans cette lancée que « Sens sur Sens » consiste à superposer et à faire cohabiter divers lieux dédiés à la création : atelier, espace de galerie et résidence de collectionneur. Comme c'est le cas pour les précédentes séries, le spectateur qui prend le temps de s'attarder et de décrypter l'image, réussit à isoler les couches successives et voit apparaître et se définir les différents espaces. | The series « Sens sur Sens » and « Sens contre Sens » are an extension of a prior exploration of imagery developed in his paintings « Prends la route » (2005) and his digital images « As seen from Mars » (2007). Through these collections of works, Lavoie has further developed the process of compressing images of places into a single depiction. It's in this spirit that « Sens sur Sens » juxtaposes various places dedicated to the creative process : the New York city studio, a gallery space and the home of a collector. As in the previous series, the viewer who takes the time to longer and to decipher the images will succed in isolating the various layers thereby revealing and defining the different spaces.
«
Sens contre Sens » propose des œuvres qui donnent à voir des objets
auxquels l'artiste a fait subir une démultiplication des parties
latérales pour ensuite les réunir à sa manière. Cette manipulation a
comme résultat des objets étranges et parfois surréalistes. Raymond
Lavoie affirme que son «processus de recherche relève du simple geste
de mettre un sens sur un autre, d'opérer une simple manœuvre d'addition
ou de soustraction et de convier le regardeur à une autre réalité qui
se pose ainsi comme distance, comme paradoxe».
In « Sens contre Sens », Lavoie offers pieces consisting of objects that underwent a deconstruction of the lateral sides which the artist then brings together in his own way. This manipulation results in strange and sometimes surreal objects. Raymond Lavoie says that his «research process comes the simple act of layering one meaning over another, by the basic exercise of adding or subtracting, and inviting the viewer to participate in another reality that may arise as a paradox».
Commentaires