mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ c'est avec grand plaisir que je vous invite à l'événement bénéfice l'art actuel au profit d'Amnistie internationale que je pilote depuis plusieurs mois en collaboration avec Le Lab, Chocobeets, Eastern bloc et Oboro, qui nous prête gentillement de l'équipement et nous assiste pour le volet « art vidéo », une discipline d'avant-garde progressive et stimulante. Je suis très fier de cette initiative qui se veut une levée de fonds pour Amnistie et qui servira aussi à faire connaitre des « performeurs » vidéo ainsi qu'une belle brochette d'artistes de la relève avec le deuxième volet « collectionner l'art actuel ». Pour inciter les collectionneurs à se mobiliser pour l'occasion, j'ai créé un catalogue virtuel qui présente les 26 œuvres disponibles. Les artistes recevront 50% des ventes et un reçu de charité sera émis à l'achat d'une œuvre pour la portion d'Amnistie (l'autre 50%) une véritable occasion d'affaires ! p.s.: comme l'événement se déroule jeudi de la semaine prochaine, je prendrai congé vendredi, alors pas de bulletin de nouvelles avant 2 semaines. Merci d'être à l'écoute et au plaisir de vous croiser prochainement.

It's with great pleasure that I invite you to the benefit event contemporary art for Amnistie internationale which I've been working on for a few months in collaboration with Le Lab, Chocobeets, Eastern bloc and Oboro who have nicely accepted to lend us equipment and technical support for the « video art » part of the event. Video art is one of the artistic disciplines that I find most stimulating and progressive. I'm very proud of this initiative which remains a fund-raiser for Amnistie all the while contributing to promote the practices of emerging artists, especially with the second part of the event : « collecting contemporary art ». In order to mobilize collectors for the occasion, I created a virtual catalog that presents the 26 art works available. The artists will get 50% of the sale and a charity receipt will be given for Amnistie's portion (the other 50%) a real business opportunity ! p.s.: since the event is on Thursday next week, I will take a break on the Friday, this means no newsletter for another 2 weeks. Thank you for tuning in and I look forward to see you soon.