le retour | the return

* english follows ~ de retour de ma pause et j'avoue ne pas avoir trop chômé durant ces 6 semaines d'arrêt de production du webzine. Je serai franc avec vous chers lecteurs, les projets impliquant ratsdeville se multiplient à mon plus grand plaisir .. et qui dit plus de projets dit plus de travail. J'aurais préféré vous vanter les mérites de ma trousse média prête à charmer les futurs sponsors providentiels de ratsdeville .. ce n'est pas encore le cas. N'ayez crainte, ce précieux document verra le jour d'ici le début de septembre. Entre temps, le bulletin de nouvelles sera publié une fois semaine et ce jusqu'à ce qu'il soit sponsorisé. Ce qui me laisse du temps pour produire cette fameuse trousse ! J'avoue m'être amusé tout de même durant ce temps d'arrêt, pour ceux qui sont sur facebook, allez voir mon album photo perdu en nature no1 : 20090727.

Vous savez, la scène des arts visuels ralentit durant l'été mais ne s'éteint pas tout à fait. Ce weekend, je vous invite à faire un tour au Festival d'art érotique de Montréal qui se tient au Musée Juste pour Rire jusqu'au 16 août. J'y ai découvert lors du vernissage un véritable bijou, il s'agit du travail de Colette Coughlin. Je prépare d'ailleurs une page bio+folio pour cette artiste de grand talent. Je vous dis à bientôt et vous souhaite une excellente semaine ;)

Back from my break, I can say I haven't really stopped working all that much. I'll be honest with you dear readers, projects involving ratsdeville are multiplying, to my utmost pleasure .. still, more projects means more work. I would have preferred to brag about my great media kit ready to charm the future providential sponsors of ratsdeville. I'm not there yet. Don't worry; this precious document will come to life by the beginning of September. In the mean time, the newsletter will be published once a week and should keep this pace until it gets sponsored, which will give me some time to produce this kit once and for all ! I admit that I did get some play time during my vacations, for those of you on facebook, check out my photo album perdu en nature no1 : 20090727. You know, the visual arts scene may slow down in Summer, yet it doesn't die completely. This weekend, I invite you to swing by Festival d'art érotique de Montréal at Musée Juste pour Rire until August 16. I discovered a real jewel at the opening yesterday, the work of Colette Coughlin. I'm actually preparing a bio+folio page for this very talented artist. Talk to you next Friday, wishing you an excellent week ;)