mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ ça y est, j'entreprends une pause de la production de ratsdeville pour 6 semaines, pendant laquelle je pourrai avancer sur ma trousse média, approcher d'éventuels partenaires et sponsoriser le bulletin de nouvelles. Vous verrez prochainement (j'y travaille) les logos des entreprises qui voudront bien s'associer au webzine et contribuer à l'entraide au milieu des arts visuels de Montréal. Je prendrai aussi (c'est promis) une vraie pause de 10 jours où je n'approcherai pas ma station de travail .. je compte ainsi me recharger (c'est cyclique chez moi) et revenir en force pour la rentrée culturelle et tout le branle-bas-de-combat qui s'ensuit dans le merveilleux monde des nouveaux médias, médias sociaux, médias indépendants, etc. Une chose est certaine, ratsdeville se positionne de plus en plus en tant que média ; une source d'information, une plateforme qui amorce un processus rassembleur autour d'une ressource éco-touristique de premier ordre : la scène de l'art actuel d'ici et de maintenant. Cette scène constituée d'artistes, de galeristes et d'amateurs passionnés, contribue incessamment (telle une bête collective qui n'entend pas raison) à l'offre culturelle locale, peut-être l'une des voies les plus prometteuses de Montréal. Le webzine œuvre à mettre en valeur ce travail gargantuesque, qui a sa place dans l'univers médiatique d'aujourd'hui et de demain. Merci encore d'être à l'écoute et de garder l'œil ouvert à tout ce que la ville recèle de trésors artistiques, bon été et à bientôt :)

That's it, I'm now entering a 6 week break from the production of ratsdeville, during which I will compose a media kit, meet up with eventual partners and start sponsoring the newsletter. You will soon notice (I'm working on it) logos of organisations who will be interested in associating with the webzine and provide support to the visual arts' "milieu" of Montreal. I will also take, I promise, a real 10 day break when I won't approach my work station .. I want to recharge (it's cyclic with me) for the insanity that comes every Fall in the fantastic world of new media, social media, independent media, etc. One thing is certain, ratsdeville is positioning itself more and more as a medium ; a source of information, a platform to initiate an engaging process around a first class eco-touristic resource : the visual arts scene of here and now. This scene is made up of artists, gallerists and amateurs all passionately contributing (like an irrational collective beast) to the local cultural offerings, perhaps one of the most promising resources for Montreal. The webzine's duty is to show off this gigantic work, which has its place in today's and tomorrow's media space. Thanks again for tuning in and keeping an eye out for all the artistic treasures that the city has in store for you, wishing you a great Summer, see you soon :)