mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ hier après le boulot (juste en pleine cohue avec la panne de métro globale suite à l'alerte au colis suspect) je suis allé faire un tour rapide à l'École Bourget voir le site principal de la Biennale de Montréal 2009. Voici donc mes observations relativement superficielles :

1. je n'ai croisé qu'une dizaine de visiteurs en 1h30
2. la thématique « Culture Libre » .. sous exploitée
   
3. plusieurs œuvres technologiques hors d'usage
   
4. la majorité des œuvres ne m'ont pas interpelé
   
5. coup de cœur pour shopdroppingmontreal.org
   

Voilà, je sais que ce n'est pas grand chose, mais quand je n'ai pas trop de bonnes choses à dire, je choisis de me taire. Il s'ensuit qu'on peut se demander : 1. Pourquoi cet événement opérant avec des centaines de milliers de dollars ne réussit pas à « décoller ». 2. Quelle est la part de responsabilité des organisateurs, concernant le départ du commissaire Scott Burnham notamment ? 3. Peut-on et/ou doit-on blâmer l'audience montréalaise de ne pas avoir « embarqué » ? 4. Boude-t-on la BNL et si oui comment agir pour récupérer cette occasion qui devrait nous rassembler ? Voilà.

Yesterday after work (during the metro shutdown following the « bomb » scare), I made a quick tour to the École Bourget to see the main site of the Montreal Biennale, 2009. Here are some brief comments:

1. I only saw a dozen visitors in 1 hour and a half
   
2. the theme of “Free Culture” was underexploited
3. many of the technology-based works were not operational
4. the majority of the works did not speak to me
5. my heart goes to shopdroppingmontreal.org

And there we have it, I know it isn’t much, but I don’t have many good things to say, so I’d rather not comment further. But it follows that one could ask a few questions: 1. Why doesn’t an event that receives hundreds of thousands of dollars succeed in “taking off”? 2. What is the responsibility of the organizers concerning the departure of curator Scott Burnam, most notably? 3. Should Montrealers be blamed for not supporting the event? And, if you’re pouting about the BNL, what can be done to reclaim this event that really should be bringing people together?