EMBLÈMES @ art45

* english follows ~ deux séries de photographies qui, bien qu'indépendentes, se ressemblent de plusieurs façons. L’une est composée d’œuvres extraites de Trappings, une série par l’artiste sud africain Hentie van der Merwe de grandes photographies couleur d’uniformes militaires coloniaux exposés au Musée d’histoire militaire de Johannesburg. L’autre est un regroupement d’images en noir et blanc datant des années 40 de torses tatoués de détenus français. Alors que les prisonniers restent inconnus, les emblèmes incisés de leurs tatouages les distinguent et exposent leurs plus intimes vécus. À coté de ses images austères, initialement utilisées à des fins d’identification, les uniformes vides de Van de Merwe sont de spectrales représentations de rang et régiment évoquant les guerres coloniales passées et ceux qui y ont combattus. Chacune de ces séries photographiques suggère des notions de pouvoir et d’incarcération, d’appartenance collective et d’identité personnelle. | Two series of photographs that, while independent, relate in multiple ways. One consists of works from South African artist Hentie van der Merwe’s Trappings, a series of large-scale colour photographs of colonial military jackets on display at the Museum of Military History in Johannesburg. The other is a set of black and white images, dating back to the 1940s of the tattooed torsos of inmates in French jails. While the prisoners remain unknown, the incised emblems of their tattoos distinguish them and tell intimate stories of their lives. Alongside these stark images, which were used to identify prisoners, Van de Merwe’s empty uniforms are ghostly representations of rank and regiment that evoke past colonial wars and the men who fought in them. Each set of photographs speaks of power and incarceration, collective belonging and personal identity.

« EMBLÈMES » 2 mai au 6 juin | May 2 to June 6
art45.ca