mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ cette semaine, je suis heureux de vous annoncer que je suis sorti de mon trou à rat (ce qui n'arrive pas encore assez souvent à mon goût) et que j'ai vu avec mes yeux (et non mon écran d'ordinateur) l'œuvre collective gargantuesque « EN MASSE » à Pangée .. je vous invite à visionner la courte vidéo et les nombreux clichés montrant le travail de 28 artistes et 2 commissaires qui se sont entrecroisés dans une sorte de combat de coqs collaboratif qui soulève à la fois des questions de machisme propre au tagging (peut-être) et aussi de cohérence formelle (dieu merci tout est en noir et blanc!), tout en offrant un résultat des plus juvéniles .. dans le bon sens du terme. Ensuite, j'aimerais souligner le lancement du deuxième no. d'OVNI au port de tête ainsi que l'ouverture d'une nouvelle galerie d'art contemporain, j'ai nommé la Battat Contemporary .. bonne lecture et surtout bon weekend !

This week, I'm happy to say that I actually got out of my rat hole (which still doesn't happen often enough) and that I saw with my own eyes (and not through my computer screen) the gargantuous collective piece « EN MASSE » at Pangée .. I invite you to watch the short video and the many pictures to get an idea of the scale of this massive territory where 28 artists and 2 curators criss-crossed in a kind of collaborative rooster fight which evoke machism that relates to tagging (perhaps) as well as formal cohesion (thank god it's all black and white!), all the while giving a very juvenile result .. in a good way. I would also like to mention the launch of the second issue of OVNI at port de tête and the opening of a new contemporary art gallery, the very seductive Battat Contemporary .. have a good read and a great weekend !

Comments

[Rédigé par : Chris Dyer]

Dope, nice to see ya there bro. Big Ups!