un premier mandat | a first mandate

* english follows ~ un premier mandat : offrir une visibilité web aux artistes de la relève d'ici | a first mandate : to offer web visibility to emerging artists from here

---
le mot de l'éditeur, comme l'ensemble des activités de ratsdeville, est une proposition, une expérience de laboratoire, un projet et par le fait même un espace qui demeure en chantier | the word from the editor, like the rest of ratsdeville's activities, is a proposition, an experiment, a project that remains in a construction state

¥ ratsdeville 2006-2008