jusqu'au 21 avril | until April 21
lesterritoires.org
MARIE-EVE FORTIER « POINTS DE SUPENSION »

Points de suspension (détail), installation, bois, verre, miroirs, plexiglas, papier, 2010-2011
interlocuteur A : " Je crois qu'il s'agit d'un meurtre "
interlocuteur B : " Je pensais que nous parlions d'amour "
Des socles de bois, des plaques de verre et de miroirs. Entre celles-ci, des mots se tiennent. Des listes, principalement. Le jeu offert par les couches de verre et de miroir semble décupler la présence des mots. Décupler ou détourner ? La réflexion de chaque extrait de texte semble se mentir à elle-même... Il faut se déplacer autour des socles, changer de point de vue, fureter dans les interstices. On ne peut jamais avoir une vue d'ensemble; on ne peut que grappiller quelques indices.
1st Speaker: " I believe it's murder."
2nd Speaker: "I thought it was all about love."
Plinths, mirrors and glass plates. In between them, words. Lists to be exact. The effect created by the layers of mirrors and glass seems to multiply the presence of the words. Multiply or divert? The reflection of each text fragment appears deceitful. We must move and walk around the pedestals, change our point of view, search in between the interstices. We can never have a complete overview; we can only gather clues.
AMY BALL « JANE YOUNGBLOOD »

Explorer I, collage sur papier aquarelle, 11x14 pouces, 2011
Jane Youngblood est un corpus performatif produit en réponse à l'expérience du paysage par l'artiste. Née d'un désir de mieux comprendre la relation entre les femmes et le territoire qu'elles habitent, Jane Youngblood, alter ego de l'artiste, est construite comme un amalgame d'exploratrices qui ont laissé leur marque dans la région du parc National de Banff et du parc National de Kananaskis lors du siècle dernier. Amy Ball s'approprie et interprète leur parcours et l'histoire qui les entourent par un travail de vidéo, de dessins et de collage. Dessinée à partir de documents d'archives, Jane Youngblood devient un moyen pour l'artiste d'explorer la réalité de ces femmes et leur expérience de leur environnement.
The exhibition Jane Youngblood is a performative body of work created in response to the artist's personal experience of landscape. Founded in a desire to understand women and how they relate to land and location, Jane Youngblood, the artist's alter ego, takes form as an amalgam of female explorers who have thrived in the Banff and Kananaskis National Parks throughout this past century. Through Jane, Amy Ball appropriates their journey and their stories that she translates into video, drawings and collage. Drawn from archival documentation, Jane Youngblood is a way for the artist to explore the realm of these women and their relationship to the environment.