ratsdeville

mot de l'éditeur | word from the editor

merci à Dominique Bouffard et Madeleine Forcier pour les photos ;)

* english follows ~ retour sur Art Toronto : il y a deux semaines déjà, j'ai eu le plaisir de participer à Art Toronto - aussi connu sous le nom de Toronto International Art Fair - TIAF. C'est là qu'à chaque année depuis 11 ans a lieu la plus grande foire d'art contemporain au pays. Il s'agit bien sûr d'une belle occasion de réseautage et surtout (c'est ironique) avec les galeries montréalaises qui s'y trouvent en grand nombre et se démarquent des autres exposants pas une certaine « prise de risque ». Cette année, nous avons eu droit à un vrai party piloté par l'AGAC où les œuvres prêtées par des galeries membres côtoyaient artistes, galeristes, collectionneurs et invités de marque dans un endroit insolite et pratiquement secret .. mon genre de party :) Je ne peux non plus passer sous silence l'alarme d'incendie à 4 heures du matin à l'hôtel Strathcona où je séjournais avec plusieurs montréalais. C'était pas une fausse alarme, un vrai feu ! Personne ne fut blessé à ce que je sache et c'était plutôt rigolo de voir tout le monde dehors sur le trottoir au milieu de la nuit.

Aussi, il est intéressant de noter que si le crash est survenu un jour avant l'ouverture de la TIAF l'an passé, c'est comme si la reprise économique avait officiellement eu lieu lors de l'édition 2009 alors que la plupart des galeristes arboraient de larges sourires tout au long du weekend. Parlant d'argent, la fin de l'année est le temps des encans, événement bénéfices et levées de fonds en tout genre dans plusieurs secteurs et celui des arts visuels s'y conforme aussi. J'invite donc les collectionneurs et amateurs de soirées mondaines à considérer :

• esse @ mbam ~ 11 nov
• étudiants de maîtrise arts visuels UQAM ~ 13 nov
• l'art actuel au profit d'Amnistie @ eastern bloc ~ 19 nov
• Clark ~ 12 déc

Art Toronto flash back : two weeks ago (already) I had the pleasure of participating in Art Toronto - aka Toronto International Art Fair - TIAF. For 11 years now, TIAF has established itself as the most important contemporary art fair in the country. Of course, it's a great networking opportunity and especially (that's ironic) within the Montreal galleries community which is quite important and stands out by a certain « risk taking ». This year, we had a real party thrown by AGAC where art works from members of the association stood amongst artists, galerists and collectors in a special location that remained almost secret until we got there .. my kind of party ;) Oh and I must mention the 4:00 AM fire alarm episode at the Strathcona hotel where many Montrealers were staying .. it wasn't a fake one, there was fire ! Nobody was hurt from what I know, it was actually funny to see everyone on the sidewalk in the middle of the night.

Also, it's interesting to note that, if the crash seemed to happen the day before the opening of TIAF last year, it was as if the economy chose the edition of 2009 to officially recover as most gallerists sported wide smiles the whole time I was there. They were selling, a lot. Speaking of money, the end of the year is the time for auctions, fund-raisers and benefit events of all kinds in many sectors and the visual arts follow that trend. I invite collectors and socialites to consider these :

• esse @ mbam ~ Nov 11
  
• UQAM visual arts master students ~ Nov 13
  
• contemporary art for Amnistie @ eastern bloc ~ Nov 19
  
• Clark ~ Dec 12
  

mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ dire que les mots sont importants, importants pour les gens, les humains, c'est comme dire que l'eau est importante pour les poissons. Les mots sont certainement ce sur quoi nous opérons la plus grande fixation .. nous sommes consommés par les mots, certains peuvent nous rendre malades, et d'autres ont le pouvoir de guérir ; certains mots nous enchantent et d'autres, on ne les entends plus parce que trop répétés. Les mots sont importants pour les arts visuels aussi, parce qu'importants pour les artistes et pour ceux qui vont à la rencontre de leur pratique(s).

Quand j'entends (parce que lire c'est entendre) « Molinari » et « Charles Gagnon », je ne peux m'empêcher d'être fier, parce que j'ai la chance de les connaitre (d'une façon ou d'une autre) et que leur pratique me dit quelque chose sur le monde. Vous voyez, j'aimerais être au courant et suivre ce que tout le monde fait, mais c'est impossible (y'a pas juste l'art dans la vie .. même pour les artistes). Ensuite, comme par magie, avec la production du webzine, j'arrive à m'éduquer (par défaut en quelque sorte) et je rêve du jour où je pourrai connaitre un maximum de pratiques de mes contemporains et pas juste d'ici mais d'ailleurs aussi .. d'ici là j'aurai au moins une idée sommaire de ce qui se passe à Montréal, c'est un début !

Cette semaine, je vous invite particulièrement à lire les conseils de Michelle Blanc qui donne des trucs simples aux artistes pour améliorer leur positionnement web par la textualisation et le « référencement naturel » (il a beau être naturel, ça se fait pas tout seul). Et puis, allez voir/lire ce véritable bijou enligne « 101 SONG SCORES », un pur délice, surtout si vous avez vécu les années 80. Bonne lecture !

To say that words are important for human beings, is like saying that water is important for fish. Words are certainly what we fixate most on .. we are consumed by words, certain words can make us sick, others have the power to heal. Certain words are enchanting while others we don’t hear anymore because they have been too often repeated. Words are important for the visual arts as well, since they are important for the artists and those who embrace their practices.

When I hear (because reading is hearing) Molinari and Charles Gagnon, I can’t help but feel proud, that I had the chance to know them, in one way or another, and that their work tells me something about the world. You see, I would like to know and follow everyone’s practice, but it’s impossible (there is more to life than art .. even for artists). Then, as if by magic, resulting from  the production of the webzine, I get to educate myself -by default in a way- and I dream of the day when I’ll know the maximum number of practices from my contemporaries, not just here but elsewhere. Until then I’ll have a small idea of what’s going on in Montreal; that's a start !

This week, I highly recommend that you read the advice of Michelle Blanc who gives simple tricks to artists regarding text and « natural referencing » (it may be natural, but it doesn’t happen all by itself). Also, this is a real jewel you can experience online: 101 SONG SCORES, a pure delight, especially if you lived the 80’s. Wishing you a great read!

mot de l'éditeur | word from the editor

* for english click here

C'est avec grand plaisir que ratsdeville s'associe au nouveau magazine DÉCOVER ! À chaque numéro, vous y trouverez notre liste d'expositions à Montréal et ses environs pour le mois à venir.

DÉCOVER est une vitrine sur les arts visuels. 10 portfolios par mois pour découvrir la créativité des artistes d'ici et d'aujourd’hui. Un magazine pour s’évader, s’émerveiller et grandir avec les pratiques émergentes de nos contemporains. Une ouverture sur l’art urbain dans toute sa diversité, de la peinture au photomontage, de la photographie à la sculpture, de l’illustration au graffiti. DÉCOVER explore des trésors de sensibilité pour vos yeux et votre esprit.

Le lancement du tout premier numéro se fera mercredi le 23 septembre, de 20h00 à 3h00 au Quai des brumes, situé au 4481 Saint-Denis.

Événement facebook : budurl.com/decover01

DÉCOVER :

• 2000 exemplaires gratuits, publié 1 fois par mois
• impression couleur sur papier glacé 11x13.5 pouces
• distribué à Montréal (Centre-Ville / Mile-End / Plateau)
• 90% visuel & 10% texte

decovermag.com

mot de l'éditeur | word of the editor

* english follows ~ okok, le plus rapidement possible, voici ce qui m'occupe ces jours ci :

• 10 pour 10 - Mes Dix Trucs Préférés
• podcampmontreal.org
• finaliser ma sacro-sainte trousse média
  

Voilà ; ça n'a pas trop fait mal hin ? Je vous invite donc à venir faire un tour à PodCamp Montréal samedi le 19 septembre, où j'aurai l'honneur de parler du webzine en compagnie de Michelle Sullivan et 3 autres top-blogueurs : Kim Vallée, Gabrielle Chalifoux et Cindy Laverdière. Tout de suite après, suivez-moi au vernissage de l'expo « 10 pour 10 » à la galerie visual voice. Vous serez peut-être surpris du médium que j'ai choisi pour présenter mon dessin .. Sur cette note énigmatique, je vous souhaite une bonne semaine et surtout une rentrée surabondante d'expositions à visiter, voir et ressentir.

Alright-alright, as quick as I can, here's what keeps me busy these days :

• 10 for 10 - My Top Ten Favourite Things
• podcampmontreal.org
• tying up the loose ends of my media kit
  

There you go ; wasn't too painful was it ? So I invite you to pass by PodCamp Montréal Saturday September 19, where I'll have the honour of promoting the webzine along with Michelle Sullivan and 3 other top-bloggers : Kim Vallée, Gabrielle Chalifoux and Cindy Laverdière. Right after, you can follow me to the opening of the « 10 for 10 » show at the visual voice gallery. You might be surprised by the medium I chose to present my drawing .. On this enigmatic note, I wish you a great week and especially a great « back to school » season with too many shows to visit, see and feel.

le retour | the return

* english follows ~ de retour de ma pause et j'avoue ne pas avoir trop chômé durant ces 6 semaines d'arrêt de production du webzine. Je serai franc avec vous chers lecteurs, les projets impliquant ratsdeville se multiplient à mon plus grand plaisir .. et qui dit plus de projets dit plus de travail. J'aurais préféré vous vanter les mérites de ma trousse média prête à charmer les futurs sponsors providentiels de ratsdeville .. ce n'est pas encore le cas. N'ayez crainte, ce précieux document verra le jour d'ici le début de septembre. Entre temps, le bulletin de nouvelles sera publié une fois semaine et ce jusqu'à ce qu'il soit sponsorisé. Ce qui me laisse du temps pour produire cette fameuse trousse ! J'avoue m'être amusé tout de même durant ce temps d'arrêt, pour ceux qui sont sur facebook, allez voir mon album photo perdu en nature no1 : 20090727.

Vous savez, la scène des arts visuels ralentit durant l'été mais ne s'éteint pas tout à fait. Ce weekend, je vous invite à faire un tour au Festival d'art érotique de Montréal qui se tient au Musée Juste pour Rire jusqu'au 16 août. J'y ai découvert lors du vernissage un véritable bijou, il s'agit du travail de Colette Coughlin. Je prépare d'ailleurs une page bio+folio pour cette artiste de grand talent. Je vous dis à bientôt et vous souhaite une excellente semaine ;)

Back from my break, I can say I haven't really stopped working all that much. I'll be honest with you dear readers, projects involving ratsdeville are multiplying, to my utmost pleasure .. still, more projects means more work. I would have preferred to brag about my great media kit ready to charm the future providential sponsors of ratsdeville. I'm not there yet. Don't worry; this precious document will come to life by the beginning of September. In the mean time, the newsletter will be published once a week and should keep this pace until it gets sponsored, which will give me some time to produce this kit once and for all ! I admit that I did get some play time during my vacations, for those of you on facebook, check out my photo album perdu en nature no1 : 20090727. You know, the visual arts scene may slow down in Summer, yet it doesn't die completely. This weekend, I invite you to swing by Festival d'art érotique de Montréal at Musée Juste pour Rire until August 16. I discovered a real jewel at the opening yesterday, the work of Colette Coughlin. I'm actually preparing a bio+folio page for this very talented artist. Talk to you next Friday, wishing you an excellent week ;)

mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ ça y est, j'entreprends une pause de la production de ratsdeville pour 6 semaines, pendant laquelle je pourrai avancer sur ma trousse média, approcher d'éventuels partenaires et sponsoriser le bulletin de nouvelles. Vous verrez prochainement (j'y travaille) les logos des entreprises qui voudront bien s'associer au webzine et contribuer à l'entraide au milieu des arts visuels de Montréal. Je prendrai aussi (c'est promis) une vraie pause de 10 jours où je n'approcherai pas ma station de travail .. je compte ainsi me recharger (c'est cyclique chez moi) et revenir en force pour la rentrée culturelle et tout le branle-bas-de-combat qui s'ensuit dans le merveilleux monde des nouveaux médias, médias sociaux, médias indépendants, etc. Une chose est certaine, ratsdeville se positionne de plus en plus en tant que média ; une source d'information, une plateforme qui amorce un processus rassembleur autour d'une ressource éco-touristique de premier ordre : la scène de l'art actuel d'ici et de maintenant. Cette scène constituée d'artistes, de galeristes et d'amateurs passionnés, contribue incessamment (telle une bête collective qui n'entend pas raison) à l'offre culturelle locale, peut-être l'une des voies les plus prometteuses de Montréal. Le webzine œuvre à mettre en valeur ce travail gargantuesque, qui a sa place dans l'univers médiatique d'aujourd'hui et de demain. Merci encore d'être à l'écoute et de garder l'œil ouvert à tout ce que la ville recèle de trésors artistiques, bon été et à bientôt :)

That's it, I'm now entering a 6 week break from the production of ratsdeville, during which I will compose a media kit, meet up with eventual partners and start sponsoring the newsletter. You will soon notice (I'm working on it) logos of organisations who will be interested in associating with the webzine and provide support to the visual arts' "milieu" of Montreal. I will also take, I promise, a real 10 day break when I won't approach my work station .. I want to recharge (it's cyclic with me) for the insanity that comes every Fall in the fantastic world of new media, social media, independent media, etc. One thing is certain, ratsdeville is positioning itself more and more as a medium ; a source of information, a platform to initiate an engaging process around a first class eco-touristic resource : the visual arts scene of here and now. This scene is made up of artists, gallerists and amateurs all passionately contributing (like an irrational collective beast) to the local cultural offerings, perhaps one of the most promising resources for Montreal. The webzine's duty is to show off this gigantic work, which has its place in today's and tomorrow's media space. Thanks again for tuning in and keeping an eye out for all the artistic treasures that the city has in store for you, wishing you a great Summer, see you soon :)

mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ chers abonnés, il me fait grand plaisir de vous annoncer que vous êtes maintenant plus de 600 lecteurs à recevoir ce bulletin de nouvelles bihebdomadaire (!) Aussi, j'ai pensé saisir l'occasion du ralentissement estival du « milieu » pour surfer la vague de notoriété qu'apporte l'article dans le numéro courant de l'actualité et battre le fer pendant qu’il est chaud. Ainsi, je prévois diminuer momentanément la fréquence du bulletin à une fois semaine et éventuellement prendre une pause complète de quelques semaines afin de me concentrer sur un plan de visibilité qui me permettra de mieux démarcher auprès de partenaires financiers privés et publics. En vous remerciant chaleureusement de votre présence et de votre écoute, je vous souhaite un début d'été tout en découvertes. Notre belle métropole culturelle demeure bien vivante et continue de nous offrir des trésors de délices visuels au cours de la douce saison, à nous d'en profiter.

Dear Subscribers, it is with great pleasure that I wish to announce that you are now over 600 readers to receive this biweekly newsletter (!) Also, I would like to seize the opportunity presented by the seasonal slowdown of the “milieu” to ride the wave of notoriety of the article in the current issue of l’actualité and to strike while the iron is hot. I will momentarily be reducing the newsletter to once a week and I foresee eventually taking a break for a few weeks so as to be able to concentrate on a visibility plan, that will permit me to better work with both public and private financial partners. I would like to extend a warm thanks to all for your readership, and I wish you a discovery-filled beginning of Summer. Our beautiful cultural metropolis continues to be alive and well, with plenty of treasures and visual delights to offer during the balmy season; it’s up to us to get out and enjoy.

mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ hier après le boulot (juste en pleine cohue avec la panne de métro globale suite à l'alerte au colis suspect) je suis allé faire un tour rapide à l'École Bourget voir le site principal de la Biennale de Montréal 2009. Voici donc mes observations relativement superficielles :

1. je n'ai croisé qu'une dizaine de visiteurs en 1h30
2. la thématique « Culture Libre » .. sous exploitée
   
3. plusieurs œuvres technologiques hors d'usage
   
4. la majorité des œuvres ne m'ont pas interpelé
   
5. coup de cœur pour shopdroppingmontreal.org
   

Voilà, je sais que ce n'est pas grand chose, mais quand je n'ai pas trop de bonnes choses à dire, je choisis de me taire. Il s'ensuit qu'on peut se demander : 1. Pourquoi cet événement opérant avec des centaines de milliers de dollars ne réussit pas à « décoller ». 2. Quelle est la part de responsabilité des organisateurs, concernant le départ du commissaire Scott Burnham notamment ? 3. Peut-on et/ou doit-on blâmer l'audience montréalaise de ne pas avoir « embarqué » ? 4. Boude-t-on la BNL et si oui comment agir pour récupérer cette occasion qui devrait nous rassembler ? Voilà.

Yesterday after work (during the metro shutdown following the « bomb » scare), I made a quick tour to the École Bourget to see the main site of the Montreal Biennale, 2009. Here are some brief comments:

1. I only saw a dozen visitors in 1 hour and a half
   
2. the theme of “Free Culture” was underexploited
3. many of the technology-based works were not operational
4. the majority of the works did not speak to me
5. my heart goes to shopdroppingmontreal.org

And there we have it, I know it isn’t much, but I don’t have many good things to say, so I’d rather not comment further. But it follows that one could ask a few questions: 1. Why doesn’t an event that receives hundreds of thousands of dollars succeed in “taking off”? 2. What is the responsibility of the organizers concerning the departure of curator Scott Burnam, most notably? 3. Should Montrealers be blamed for not supporting the event? And, if you’re pouting about the BNL, what can be done to reclaim this event that really should be bringing people together?

RATSDEVILLE dans ° l'actualité

* english follows ~ C'est avec un brin d'orgueil que je vous invite à lire l'article sur mon parcours (et tout spécialement ratsdeville) publié dans le numéro courant de l'Actualité (Juin 2009), par André Ducharme. | I invite you to read the article about me and ratsdeville (in French) published in the current issue of L'Actualité, by André Ducharme.

Mine d'art | Art Mine

Né en 1976 à Saint-Georges de Beauce, où il se sent vite à l'étroit, Éric Bolduc entre à 17 ans à l'Université d'Ottawa et en ressort avec un bac en arts visuels (mineure en philo). Arrivé à Montréal à 21 ans, il dit à ses amis : « Ma première expo solo se fera au Musée d'art contemporain de Montréal ! » La vie le ramène à la réalité : six ans au sein d'une compagnie de téléphonie et quelques cours à HEC lui donnent le virus de la gestion. Afin de lier sa passion pour les arts visuels et son sens des affaires, il fonde Rats de ville, webzine « à but participatif » voué au soutien de la communauté artistique underground de Montréal.

Born in 1976 in St-Georges de Beauce, where he soon felt hemmed in, Eric Bolduc entered the University of Ottawa at the age of 17 and emerged with a Bachelor’s degree in Visual Arts (with a minor in philosophy). Arriving in Montreal at the age of 21, he said to his friends, “My first solo show will be at the Contemporary Art Museum of Montreal!” Reality soon set in, and after spending six years at a call center and following courses at the HEC, he caught the management bug. With the intention of marrying his passion for visual arts with his business sense, he founded “Rats de ville”, a webzine devoted to supporting the underground arts community of Montreal.

Lisez la suite | Read more >> lactualite.com/juin2009

mot de l'éditeur | word from the editor

* english follows ~ lundi dernier j'ai eu le privilège d'être invité au magazine radio centre-ville en compagnie d'Amélie Lambert Bouchard, étudiante en animation culturelle qui voulait en savoir plus sur ratsdeville et comment le webzine remplit son mandat d'assister la communauté underground des arts visuels à Montréal. C'est avec grand plaisir que je vous invite à écouter peut-être ma meilleure entrevue radio à ce jour, humblement. Merci aux gens de 102.3FM ~ radio communautaire multilingue de Montréal de m'avoir accueilli durant ces précieuses 20 minutes d'antenne. En bon « artiste/travailleur culturel indépendant », j'ai profité de l'occasion pour plugger mon show .. ce samedi (contrairement à ce que dit la Gazette (ce n'est pas ce soir mais bien demain 9 mai)) au centre d'artiste Eastern Bloc aura lieu le « INTERDIMENSIONAL ART SHOW » à partir de 17h00 ~ 5.00 $ à la porte. À cette occasion ma dernière peinture que voici y sera exposée. Une belle occasion de se rencontrer ;)

Last Monday I had the privilege of being invited to "Radio centre-ville" along with Amélie Lambert Bouchard, a cultural animation student who wanted to know more about ratsdeville, and how the webzine fulfills its mandate in helping the underground cultural arts scene in Montreal. It is with great pleasure that I invite you to listen to what might be my best radio interview yet (in French), in my humble opinion. Thank you to the folks at 102.3 FM, the multilingual community radio, for having welcomed me for 20 precious minutes of airtime. And in being the "independant artist/cultural worker" that I am, I took advantage of the opportunity to plug my show...this Saturday (tomorrow) at the Eastern Bloc artist center: THE INTERDIMENSIONAL ART SHOW, starting at 5pm, with a 5$ cover charge.  This latest painting seen here will be on display. It would be nice to see you there ;)

événement facebook event